“La folle notte di Buenos Aires ritorna in Fiera”, dice tra un po’ scherzando e un po’ sul serio, Gabriela Ricardes, Ministro della Cultura della Città di Buenos Aires. Ti rende orgoglioso, ovviamente? IL Fiera del libro ha appena annunciato che lo farà Entrata Libera dalle 20 alle 22 dal lunedì al giovedì – escluso mercoledì 1 – e ciò è in parte possibile perché il governo di Buenos Aires ha deciso di compensare i biglietti non venduti. Metti i soldi, in poche parole.
Quanti soldi? L’importo non è chiuso ma Ricardo parla tra i 10 ed i 15 milioni di pesos. L’offerta soddisfa le aspettative degli organizzatori e, naturalmente, Ricardo sporgere il petto
Di sfuggita conferma una voce: il Comune, dice, sta preparando un programma di sostegno alla traduzione. È un punto delicato per il settore e per gli scrittori: il Programma Sud – che dal 2009 finanzia traduzioni di scrittori argentini e attraverso il quale molti autori hanno raggiunto confini lontani e sono finiti nominati per importanti premi – è stato ridotto al minimo, a 316mila. dollari dell’anno scorso a 25.000 nel 2024. Il programma della Città di Buenos Aires disporrà, stima Ricardes, di altri 25.000.
-Come è nata la decisione di finanziare l’apertura della Fiera del Libro?
-In questo momento, sostenere il consumo culturale è essenziale. L’idea era che chi tornava dal lavoro e voleva visitare la Fiera non doveva pensare se pagare il biglietto d’ingresso. E che possano godere di alcune delle enormi opzioni disponibili. Non solo, ovviamente, allo stand del City, che ha un bellissimo programma. Negli stand della Fiera bisogna scoprire non solo cosa c’è in vendita, le novità editoriali, ma anche essere in contatto diretto con gli scrittori, con gli editori.
-E che puoi comprare libri…
-Certo, per noi è importante avere un triplice impatto: aiutare i cittadini a poter entrare e partecipare a uno degli eventi culturali più importanti dell’America Latina. Collaborare con la Fiera affinché in quella fascia oraria migliori la partecipazione senza subire perdite. E d’altro canto gli editori: avranno una maggiore diffusione di un pubblico che avrà qualche peso in più da spendere per i libri in Fiera.
-In questo senso, è stato detto che il Comune avrebbe attuato un programma di sostegno alla traduzione…
-Sì. Lo siamo, lo siamo, lo faremo. Sappiamo che è importante per lo sviluppo dell’editoria, per l’export dei nostri autori. Il supporto alla traduzione è necessario e ci permette di fare un primo passo affinché la ruota possa poi essere messa insieme nel settore. Quindi sosteniamo la traduzione degli autori.
-Il Programma Sud, del Ministero degli Esteri, è stato ridotto a 25.000 dollari in totale all’anno. A quanto pensano?
– Sosterremo, almeno, la stessa cosa che sosterrà il programma Sud.
-La maggior parte delle case editrici del paese sono in città.
-Sappiamo che Buenos Aires è una città letteraria, è una città di riferimento per l’editoria, la scrittura, la lettura, le librerie, le biblioteche, l’illustrazione e gli editori. E in questo momento acquistare libri è costoso. La modifica è costosa. Dobbiamo quindi mettere tutti gli strumenti che abbiamo a disposizione al servizio dell’industria, del lettore e dello scrittore per generare un programma a lungo termine che faciliti l’accesso alla lettura. Ecco perché tutta una serie di azioni che il Capo del Governo ha lanciato all’apertura della Fiera del Libro di Buenos Aires: l’acquisizione di nuovi volumi per le nostre biblioteche pubbliche, l’estensione dell’orario delle biblioteche, che aggiungono il sostegno scolastico e la comprensione del lettore. E un sistema Di consegne a domicilio per tutti gli associati della biblioteca di età superiore ai 65 anni. In modo che né la pioggia, né il vento, né se non ti senti molto bene, siano un impedimento.
-Mi stai parlando di intervento pubblico nella cultura. Siamo in un momento in cui la validità di ciò è messa in discussione.
-Per fortuna nella città di Buenos Aires questo non c’è dubbio. Abbiamo istituzioni che, ovviamente, hanno cose da migliorare, ma sono istituzioni forti e ben gestite.
-Chiedevo una concezione politica.
-Quando gestiamo la cultura non gestiamo solo spazi, servizi, ma gestiamo anche capitale simbolico e capitale simbolico: la cultura nella Città di Buenos Aires non è in gioco.
-All’apertura della Fiera del Libro ci sono stati forti discorsi contro le politiche del governo nazionale. Non pensavano di schierarsi “da una parte” sostenendo la Fiera qualche giorno dopo?
-Per noi la decisione è quella di accompagnare il popolo di Buenos Aires in uno dei suoi eventi culturali più importanti. Ciò non è in relazione alla politica nazionale, ma piuttosto alla politica della Città di Buenos Aires e delle sue istituzioni culturali e a ciò che la Fiera significa per Buenos Aires. La Città di Buenos Aires mantiene il suo impegno nei confronti dei cittadini come ha sempre fatto e si troverà in un momento difficile per tutti gli argentini. In ogni spazio, in ogni azione in cui possiamo collaborare con il cittadino di Buenos Aires abituato a consumare cultura.
–
–
