“Dal Premio Nazionale, sono stato in una sorta di continua Giornata del Libro; Non mi fermo”

“Dal Premio Nazionale, sono stato in una sorta di continua Giornata del Libro; Non mi fermo”
“Dal Premio Nazionale, sono stato in una sorta di continua Giornata del Libro; Non mi fermo”

“Dal Premio Nazionale, sono stato in una sorta di continua Giornata del Libro; Non mi fermo”Pilar Barco

“Ogni libro è speciale, ma è vero che questo ha una lucentezza che lo differenzia. Dobbiamo celebrare ciò che gli sta accadendo perché la vita dello scrittore di solito non è così”, dice Patxi Zubizarreta. Sul tavolo stanno insieme, fianco a fianco, Zerria (Erein), con cui l’autore se la cava il Premio Nazionale di Letteratura per l’infanzia e la gioventù, l’Euskadi nella stessa modalità e il Premio Xabier Lizardie Porcus (Alandar-Edelvives), traduzione in spagnolo realizzata da Itziar Ortuondo con la “compagnia” dello stesso scrittore.

Paul Auster e Milan Kundera hanno affermato che la traduzione è, forse, la ricompensa più grande per uno scrittore. In questo senso sono molto soddisfatto“, sottolinea, prima di aggiungere che “per la nostra cultura ogni opera che viene pubblicata in altre lingue è una celebrazione. Passo dopo passo, questa carovana di letteratura basca nella quale siamo coinvolti sta raggiungendo luoghi inaspettati”.

“A livello sociale e politico, è un freddo difficile da sopportare. “La letteratura, in questo senso, ci protegge e ci offre un po’ di fuoco”.

Lo dice in uno dei pochi momenti che, ormai da tempo, può restare a Gasteiz. Soprattutto, l’ottenimento del Premio nazionale di letteratura per l’infanzia e la gioventù ha cambiato l’agenda in modo importante. Fin dalla sua concessione, “Sono in un processo in cui vivo ancora come una specie di jet lag, come quando arrivi da New York all’aeroporto di Madrid e la tua anima non è ancora arrivata. “Sono un po’ perso”, sorride.

Partendo dal presupposto che “ho la fortuna di godermi la vita di tutti i giorni”, la verità è che “dalla Nazionale sono stato in una sorta di Giornata del libro continua. Non mi sono fermato e ora torno agli incontri, alle fiere… e sono nati innumerevoli viaggi.” L’ordine del giorno è complicato. Ma questo non è un problema. Piuttosto il contrario. Zubizarreta ripete in più di un’occasione la necessità di valorizzare la letteratura e il punto di incontro che essa rappresenta tra le persone. Al di là del fatto che tutto quello che sta accadendo lo coglie “senza niente tra le mani. Non ho la necessità di scrivere”. Ovviamente “leggo molto durante i viaggi”.

Un “argomento difficile”

In quell’andirivieni che lo porta lontano dalla capitale di Alava, Zubizarreta porta già con sé un Porcus che presenta al pubblico “un argomento duro, caustico e scomodo”, una storia fatta più di tre anni fa, “anche se visto che ne parlo così tanto, è ancora fresco per me”. L’autore lo ricorda “Luis Mateo Díez dice che la letteratura non ci offre un balsamo per guarirci, ma ci mostra ciò che abbiamo. E quello che abbiamo è un mondo molto complicato e freddo”.

“Per la nostra cultura ogni opera che viene pubblicata in altre lingue è una celebrazione. “La letteratura basca raggiunge luoghi inaspettati”

In questo senso, sapendo che “sul piano sociale e politico è un freddo difficile da sopportare”, Zubizarreta difende che “la letteratura, in questo senso, ci protegge e ci offre un po’ di fuoco. Kafka diceva che un libro deve essere come un’ascia che rompe il ghiaccio dentro di noi. È l’obiettivo in questo caso, contando anche su qualche piccola dose di poesia”.

Così, in queste pagine, si parla di disincanto, cambiamento climatico, necessità di lottare per ciò in cui si crede, condizione umana… Tutto questo partendo dal personaggio di un glaciologo che inizia un’indagine dopo aver trovato due corpi in un ghiacciaio che si sta sciogliendo. Ciò lo porta a conoscere una storia che ha un fondamento reale, quello di un assedio”che provoca una specie di infanticidio in un villaggio di Iparralde”. Di un maiale che si avvicina alla cucina di una casa, dove ribalta la culla in cui si trova un bambino, un neonato che morde, facendo sanguinare e morire il bambino. L’animale viene giudicato, condannato e giustiziato come se fosse un essere umano.

“La domanda chiave è cosa ci differenzia dagli animali. La risposta è che quasi nulla, se non la cultura, l’arte, la letteratura,” dice Zubizarreta, che con Ortuondo ha portato ancora una volta quest’opera in spagnolo, “un complice letterario che mi ha accompagnato fin dai miei primi libri”.

Patxi Zubizarreta Dorronsoro con le copie di ‘Zerria’ e la sua attuale traduzione in spagnolo, ‘Porcus’.

L’autore infatti ritorna su quell’idea della carovana. Un libro non parla solo di una persona. Ecco perché menziona in modo speciale l’editore con cui ha lavorato Porcus, Pianure della Torrecosì come lo scrittore Manu López Gaseni, che ha anche contribuito con il suo punto di vista ad una traduzione già disponibile e che, in questo caso, non ha il contributo dell’illustrazione che ha l’originale.

 
For Latest Updates Follow us on Google News
 

-

PREV ‘Cinco Duros: la storia dei videogiochi in Spagna per tutti’, uno sguardo divertente ad un momento affascinante
NEXT I libri della settimana: Memes, corridos tumbados…