Di Rocio Ibarlucia
“Sono nato con la vocazione di captare storie nell’aria e raccontarle. “Questo è il mio unico superpotere”, ha riconosciuto Isabel Allende alla presentazione del suo primo libro per bambini “Perla, la super perrita”. (Penguin Kids), in una conferenza stampa per i media latinoamericani alla quale ha partecipato LA CAPITAL.
Anche la protagonista di questo libro illustrato, Perla, possiede due superpoteri: farsi amare da tutti e ruggire come un leone. Quest’ultima abilità le permette di affrontare i cani più grandi che la molestano e di aiutare il suo amico Nico Rico, che soffre di bullismo a scuola. Pearl guiderà il ragazzo alla scoperta dei propri superpoteri e ad affrontare così i bulli.
Disponibile nelle librerie dal 30 maggio Questo libro è il primo di una serie di tre album scritti da Allende e illustrati da Sandy Rodríguez. Debutta così nel campo della letteratura per l’infanzia una delle autrici più vendute in lingua spagnola, tradotta in quaranta lingue e riconosciuta per romanzi come “La casa degli spiriti”, “Figlia della fortuna”. , “Paula”, “Il vento conosce il mio nome” e la più recente “Donne della mia anima”.
Allende ha ammesso che è stato un duro lavoro scrivere per un pubblico di bambini: “Per gli adulti è molto più facile, perché a me piace scrivere saghe, romanzi complicati in cui ho bisogno di 360 pagine per raccontare qualcosa.” Ora, invece, doveva affrontare per la prima volta la sfida della condensazione: scegliere poche parole e pochi personaggi.
Inoltre, ritiene che questa esperienza gli abbia permesso di imparare qualcosa di fondamentale: “quello Non devo dire tutto in un libro per bambini, l’illustratore fornisce metà della storia.” In questo senso ha elogiato Sandy Rodríguez, con il quale ha stretto “una specie di matrimonio per raccontare questa storia, che mi ha reso tutto enormemente più facile”. Quando il suo agente ed editore gli presentò diversi lavori di diversi illustratori, Allende disse che “il mio sguardo andò immediatamente a Sandy; “Più tardi ho scoperto che è messicana ed è una donna, quindi era la persona ideale per illustrare il libro.”
D’altra parte, ha spiegato che uno dei motivi per cui ha deciso di dedicarsi alla letteratura per l’infanzia all’età di 81 anni ha a che fare con il suo desiderio di “entrare in campi diversi della scrittura, perché mi annoio con una formula, non Non ce l’ho.” Posso ripetere. L’unica volta che sono riuscito a ripetere una formula è stato quando ho scritto la trilogia per ragazzi ‘Memorie dell’Aquila e del Giaguaro’, che avevano gli stessi protagonisti”, ha detto. Per Allende, la sfida di qualcosa di nuovo è sempre stata una forza trainante nella sua carriera: “Mi piace la sfida di un romanzo storico, di un romanzo letterario, di un libro di memorie. L’unica cosa che non posso scrivere sono i libri di auto-aiuto. “Non posso leggerli e non posso nemmeno scriverli.”
Una ragazza, un cane salvato e un libro
La storia raccontata in “Perla, la super cagnolina” nasce dalla sua relazione con Camila, la nipote di un vicino che ogni settimana visita la casa dello scrittore per leggere. “Camila entra in casa mia gridando in inglese ‘Prenota, prenota!’ -descrisse Isabel-. Ci sediamo con lei e leggiamo storie, di solito solo disegni, e poi mangiamo il gelato. “Lei è stata l’ispirazione per il libro.”
E così era il suo animale domestico, Perla, un cane salvato dall’ex marito di Allende, lo scrittore di gialli William C. Gordon, che morì mesi dopo, così decise di prendersi cura del cane. che, secondo l’autrice, “sembra un normale topo di fogna, ma lei si crede una principessa. È arrogante, coraggioso e ha un problema alle corde vocali, quindi ringhia come un cane poliziotto. Se non lo vedi, pensi che dietro il recinto ci sia un mastino”.
Nonostante le sue piccole dimensioni, la personalità di Perla è travolgente. “Abbiamo imparato da lei ad avere fiducia in noi stessi, ad affrontare la vita occupando spazio, perché quello che succede spesso a noi, soprattutto alle donne, è che ci sminuiamo. Perla, invece, si espande e occupa uno spazio enorme, molto più grande di lei», avverte Isabel.
I protagonisti del suo libro sono nati da un’osservazione che l’autrice ha fatto guardando Camila giocare: i bambini amano gli animali. “Quel rapporto tra l’animale e il bambino”, ha considerato, “è troppo bello per perderlo”. Per questo motivo ha deciso di portare nella fiction una storia di amicizia tra Perla e Nico.
L’autrice ha riconosciuto di avere anche un legame molto stretto con gli animali, qualcosa che è nato nella sua infanzia. “Mia madre aveva l’idea che se cresci con gli animali, hai un ottimo sistema immunitario. Così ha comprato una cagna di bulldog francese e l’ha messa a letto con me. Ci sono cresciuto e non ho mai avuto problemi di stomaco. Guarda, posso bere l’acqua del Gange (fiume) e non mi ammalo, quindi ha funzionato”, ha detto Isabel ridendo.
Questo rapporto intimo con gli animali ha fatto sì che anche i cani la considerassero unica nella loro specie: “Puzzo come un cane.”, perché cammino per strada e i cani mi seguono. Ricordo i nomi di tutti i cani del mio quartiere, ma non i nomi delle persone. Come possono i cani non amarmi se siamo della stessa classe?”.
Per Isabel, un animale apre il cuore di una persona, motivo per cui crede che tutti abbiamo bisogno di un animale, e anche perché ci sono molti animali che hanno bisogno di una casa. “Per favore, non comprare cani o gatti, salva un animale, quelli sono quelli che devono essere salvati e quelli che salvano anche noi”, ha chiesto Isabel. seriamente e impegnato contro il maltrattamento degli animali. E ha aggiunto: “Dovrebbero esserci animali domestici nei luoghi dove c’è più violenza, nelle carceri; dove c’è più dolore, negli ospedali; “dove ci sono più abusi, nelle scuole”.
Ha però anche chiarito che, pur amando gli animali, rifiuta le esagerazioni, come portare il cane dal parrucchiere o truccarsi le unghie. “Ho un limite, capisco che l’animale deve vivere da animale.”
“Direi ai ragazzi e soprattutto alle ragazze che bisogna occupare spazio, alzare la voce, diventare più grandi, perché più piccoli diventi, più ti vittimizzano”.
L’importanza di alzare la voce
L’avventura di Perla nel libro è basata su un’esperienza reale vissuta dal suo cane nel parco quando un mastino l’ha attaccata. “Perla si voltò”, esordì lo scrittore, “lo fronteggiò con tutti i capelli in piedi, ringhiando come un leone, le uscì la schiuma dalla bocca con rabbia, e il grosso cane si voltò, cominciò a correre, e lei gli corse dietro, abbaiando anche se “Non gli arriverebbe nemmeno ai talloni.” Questo episodio ha portato Allende a sviluppare nel suo libro l’idea che “Gli aggressori sono codardi quando li affronti. Abusano sempre dei più deboli e dei più piccoli e, se possono, si circondano di una banda che li sostiene; da soli non osano”.
Il rimpicciolimento e l’autovittimizzazione peggiorano la situazione, soprattutto per le ragazze, considera Allende. “I bambini, non so se per ragioni biologiche o culturali, tendono ad occupare tutto lo spazio e ad essere sicuri di sé. Le bambine sono così, ma poi rimpiccioliscono. Per questo, raccomandava, direi loro che devono occupare il loro spazio, fare rumore, alzare la voce, crescere, perché più diventi piccolo e più ti vittimizzano, soprattutto se sei basso come me. Poiché sono basso, è molto facile per me rimanere schiacciato, ecco perché ho dovuto sviluppare una personalità da Tarzan per sopravvivere.
Sebbene l’autrice abbia chiarito di non aver mai subito abusi fisici durante la sua infanzia, essendo figlia di un diplomatico significava che cambiava spesso paese, amici, lingua e scuola. “Ero sempre la ragazza nuova e non avevo amici”, ha ricordato. Ero timido e non osavo avvicinarmi, quindi mi sentivo sempre escluso e mi rifugiavo nei libri. Durante la ricreazione mi nascondevo dietro un libro, anche se non lo stavo leggendo, così non si vedeva che nessuno voleva giocare con me.”
Metti la questione sul tavolo
Con “Perla, il super cane”, Isabel Allende cerca di favorire il dialogo tra i bambini e i loro genitori, insegnanti o coloro che svolgono il ruolo di mediatori della lettura per affrontare argomenti difficili, come in questo caso il bullismo. Così, Spera che i bambini vittime possano essere incoraggiati a raccontare cosa succede loro e i bambini che fanno il prepotente con gli altri compagni di classe possono capire “che quello che stanno facendo è da codardi e che non lo farebbero se incontrassero qualcuno della loro stessa statura”.
“Una delle poche cose che posso dire in difesa di questo piccolo libro è che mette la questione sul tavolo.”ha affermato l’autrice, che ha ribadito la sua posizione anche nei confronti della letteratura per l’infanzia, allontanandosi da testi con finalità moralizzanti e didattiche. Cioè nel suo libro si parla di bullismo, ma «senza predicare. Credo che i bambini, proprio come gli adulti, vogliano scoprire la verità, non vogliono che tu gliela martelli in testa, che li colpisci con la Bibbia in testa. “Non ho niente da insegnare a un bambino, l’unica cosa che posso mostrargli è un percorso.”
Il bisogno di ascoltare storie
Una delle tante domande che la comunità educativa, le famiglie e i mediatori adulti si pongono quotidianamente è come appassionare i bambini alla lettura in tempi così digitali e vertiginosi. Isabel Allende ha provato a rispondere a questa domanda e ha detto che anche se “non sono un’esperta in questo, penso che bisogna iniziare molto presto”.. Per illustrare, ha condiviso la sua esperienza con Camila, la ragazza che visita la sua casa: “Abbiamo iniziato a leggere a questa bambina quando aveva un anno. Ancora non camminava, era già seduto sulle sue ginocchia e voleva leggere. Ha imparato il testo a memoria ripetendolo così tanto. Quindi per lei l’amore per l’oggetto libro è iniziato molto presto.”
Per questo Allende incoraggia gli adulti a leggere ad alta voce ai bambini, perché «la cosa più bella che ti può capitare è il rapporto tra affetti e letteratura, che può durare tutta la vita. Il libro ora diventa qualcosa di molto più di un oggetto, è un legame con il testo, ma anche un legame con l’affetto che ti dà sederti in grembo a qualcuno a leggere.”
Tuttavia, ha osservato, questo amore per i libri di solito si perde durante la pubertà “perché ci sono molte distrazioni e perché sono anche molto occupati”. Rispetto ai tempi di oggi, ha ricordato che durante la sua infanzia e anche quella dei suoi figli, c’era molto tempo libero in cui non avevano un programma. “Oggi i bambini hanno l’agenda fitta come un dirigente di qualche azienda, non hanno mai un momento di svago. Allora è molto più difficile per loro amare la lettura”. Tuttavia, egli sosteneva che dopo l’adolescenza molte persone ritornano per recuperare ciò che avevano avuto nei primi anni di vita.
Soffriva anche di momenti in cui non aveva tempo per leggere: “Ci sono stati anni in cui ero così impegnata a crescere i figli, facendo tre lavori, che non avevo tempo per leggere. Ora ascolto audiolibri in macchina, leggo libri digitali quando viaggio e ho libri oggetto ovunque in casa, Le storie mi accompagnano continuamente.
Lontano dalle visioni apocalittiche sulla fine dei libri fisici, Allende ha riconosciuto di utilizzare la tecnologia per leggere e, quindi, si è dimostrato ottimista riguardo alla continuità della letteratura. “Oggi, che viviamo nell’era digitale, i bambini hanno paura della pagina, i giovani sono abituati a leggere su uno schermo e credo che il mezzo non conti tanto, quello che conta è quello che ti dà la letteratura e che il bisogno ti darà esistono sempre nell’umanità. Quando mi dicono che gli audiolibri e gli schermi stanno sostituendo i libri, penso che forse stanno sostituendo la pagina, ma non il desiderio e il bisogno di ascoltare storie. “È più antico dell’umanità.”ha concluso lo scrittore.
