Alla fine dell’anno scorso lo ha lanciato la scrittrice cordobana Nora Pojomovsky Partorire in terra stranierauna produzione letteraria che trasforma la ferita in un fiore di resilienza e, a sua volta, spezza il matrice emotivo del lettore con storie crude e potenti.
In soli 15 racconti, Nora dimostra quanto sia importante guardare il mondo attraverso le lenti dell’alterità e della diversità. Poche persone sono realmente consapevoli di entrambi i concetti quando parlano di argomenti come la maternità, l’immigrazione, la famiglia e i suoi mandati o la religione. Chi scrive non ha alcuna intenzione diretta di educare o di lasciare alcun insegnamento. Tuttavia, questi scopi diventano inevitabili per il lettore quando comincia a tirare il filo che unisce insieme tutte le storie e scopre l’immenso valore culturale che nascondono.
I personaggi di ciascuna delle storie sono tesori di conoscenza ed esperienza. Nora li ha partoriti dalla tristezza più profonda e loro hanno preso strade diverse verso l’incertezza, con centinaia di dubbi, ma anche con tanta forza, saggezza e speranza. Quel velo critico che l’autrice getta in bocca ai suoi personaggi principali e secondari è molto sottile per non opprimere la lettura, ma è comunque diretto, forte e letale.
Ci sono storie focalizzate da una prospettiva puramente materna, ma ce ne sono altre che riscoprono la maternità dalla prospettiva dell’infanzia. Sono tutti accomunati dallo sradicamento, dal dolore, dalla memoria e dal bisogno umano di sopravvivere.
A loro volta, questi concetti sono fortemente intrecciati con la condizione dell’essere altro nella terra di tutti e in mezzo a un contesto che esaspera l’individualismo, gli stereotipi e i pregiudizi sociali di tutto ciò che non vende, di ciò che non è estetico né soddisfa funzioni richieste del vecchio sistema capitalista.
“La nascita in Ramadan”, “L’imbastitura della memoria”, “Gli occhi di Buddha” e “Mama Africa” (quest’ultima, una delle più interessanti) sono alcune delle storie di questo libro che nascondono storie crude.
Come dice Marcelo Polakoff, rabbino del Centro dell’Unione Israelita di Córdoba, nel prologo del libro, queste storie sono “critiche e traboccanti”, ma allo stesso tempo “ci danno luce” di fronte alle peggiori avversità.
La sua lettura merita qualche pausa per elaborare la realtà e correre fuori a cercare altri fazzoletti. Il rabbino cataloga Nora come “matriarca del suo linguaggio squisito”. Quando lo leggi, non potresti essere più d’accordo. Le sue parole fanno sperare nella brutalità; Si abbracciano come una madre e urlano come un bambino; Ma soprattutto regalano un momento molto intimo per connettersi con il mondo e illuminare il lato oscuro dell’umanità, senza dover accendere uno schermo.
- Partorire in terra straniera. Nora Pojomovsky. Edizioni Hugo Benjamin. 212 pagine.
