Cubainformacion.- A Bilbao, il 4 giugno, presso la Libreria Deusto, alle 18 (orario già rettificato), si terrà la presentazione del libro “L’Avana, un giorno di un anno”, titolo tratto da uno dei canzoni emblematiche del trovatore cubano Silvio Rodríguez. È pubblicato dalla casa editrice oja, legata agli studi della cantautrice all’Avana, ed è scritto dalla ricercatrice cubana Patricia Ballote Álvarez, che sarà presente alla presentazione, insieme al giornalista Sergio Iglesias.
Il libro ha il titolo completo “L’Avana, un giorno di un anno. Più di mezzo secolo da una ‘nueva trova'” e è la consegna più recente dell’etichetta editoriale oja, da parte dell’ufficio Silvio Rodríguez.
La prima presentazione ad Euskal Herria ha avuto luogo domenica 26 a Donostia. E, Dopo la presentazione a Bilbao, giovedì 6, si terrà a Balmaseda.
“L’Avana, un giorno di un anno…” evoca il significato del primo concerto offerto insieme da Silvio Rodríguez, Pablo Milanés e Noel Nicola alla Casa de las Américas il 19 febbraio 1968. Le sue connotazioni nella vita di quei creatori alle prime armi e in quello di tanti giovani che in quel momento si sentirono rappresentati da loro. Affronta i legami di quella generazione con un momento di particolare intensità e il suo ruolo nella germinazione di un movimento artistico che sarebbe stato poi riconosciuto di particolare significato: la nuova trova. Insieme alle testimonianze di alcuni protagonisti e spettatori, il libro mette a disposizione del pubblico anche più di una dozzina di foto del concerto rimaste inedite e ritrovate dall’autore nel corso delle indagini.
Patricia Ballote Alvarez (L’Avana, 1992) è laureata in Conservazione e Gestione del Patrimonio Culturale Storico presso il Collegio Universitario San Gerónimo dell’Avana e ha fatto parte per dieci anni del gruppo di lavoro dell’Ufficio oja Studies-Silvio Rodríguez.
L’Avana, un anno: Più di mezzo secolo dalla nascita della “Nueva Trova” / Libro di Patricia Ballote
Di Syara Salado Massip e Graciela Ramírez / Sommario Latinoamericano-Cuba.
“Questo accumulo di ricordi si trasforma in un nuovo ricordo, ironicamente da un evento che molti di noi hanno vissuto e ognuno ricorda un po’.“. Così Silvio Rodríguez ha descritto il libro di Patricia Ballote Álvarez, recentemente presentato al Museo della Musica dell’Avana.
Con il sigillo di Editorial oja, si ricorda la notte del 19 febbraio 1968 alla Casa de las Américas, quando tre giovani poco conosciuti offrirono il leggendario concerto che segnerà non solo quella data nell’intenso calendario culturale, ma anche un primato e poi nella musica cubana e latinoamericana.
Riecheggia ancora nella mistica che racchiudono le pareti della stanza di Che Guevara e che soggettivamente segnò la nascita della Nueva Trova. “Una delle virtù che ha un libro come questo è mettere insieme quel puzzle, mettere insieme tutti quei piccoli pezzi e creare una visione più completa, in definitiva più giusta, è una delle virtù che hanno libri come questi e questo in particolare .” affermò Silvio con una luce speciale negli occhi.
“L’Avana, giorno di un anno” titolo della canzone di Silvio e del libro con cui Patricia Ballote debutta come ricercatrice e scrittrice, ci colloca nuovamente in quella stanza piena di giovani, anche seduti nei corridoi, che si divertivano ad ascoltare i testi e la musica del canzoni di Pablo Milanés, Silvio Rodríguez e Noel Nicola. In cui hanno cantato anche tre giovani che erano tra il pubblico: Martín Rojas, Eduardo Ramos e Vicente Feliú.
Quella che qualche anno fa era iniziata come tesi di laurea del giovane scrittore, è diventata la prima stesura dei testi che compaiono nel libro. L’ammirazione dell’autore per quella generazione, per la Nueva Trova, per ciò che significa, per il concetto che la circonda e per essere un movimento che, nonostante avesse grandi precedenti, ha preso il volo per affermarsi nella storia della musica cubana.
Una ricostruzione meticolosa di ciò che accadde e nacque quel giorno segna il concerto del ’68 come la nascita della Nueva Trova che emerse in modo naturale, con l’iniziativa di un gruppo di creatori che pensarono collettivamente, rendendola imponente. Alla memoria di Haydeé Santamaría e in onore di ciò che la Casa delle Americhe significa per la cultura di un intero continente, la giovane scrittrice cubana ha dedicato il testo recentemente presentato al Museo della Musica Cubana, che ha riempito la sala, alcuni di loro protagonisti di quella singolare notte, come Silvio. Tra amici, familiari e seguaci di Nueva Trova, Patricia Ballote ha confessato:
“È anche un’occasione per condividere la storia con mio figlio, se fosse stato qualche anno fa allora non sarebbe stato possibile ma soprattutto perché la sua presenza in qualche modo mi salva da quelle assenze sensibili e mi costringe a chiedermi qualcosa che non aveva considerato prima, ed è così che erediterà questo pezzo di storia che stiamo presentando“.
“Le testimonianze qui raccolte iniziano oggi un nuovo viaggio, non come un’unica informazione ma come molteplici storie che passeranno di mano in mano, ravvivandosi, intrecciandosi, rafforzandosi, trasformandosi e diffondendosi come spore. Promuovere questo andirivieni è stato un po’ lo scopo di queste pagine (…) pensare che da questa pubblicazione altre persone possano riconoscersi in queste immagini, forse altre persone si ricorderanno che loro erano lì e mi piace pensare che questo sia solo la prima di altre storie a venire.
Nelle parole introduttive del libro, corredato di foto e poesie inedite, Patricia esprime: “Quel giorno, in quella stanza (non ancora battezzata con il nome del Che e dove non era stato ancora piantato l’Albero della Vita, con il quale diverse generazioni avrebbero poi identificarlo) nasceva un fenomeno creativo di enorme portata, che avrebbe fuso poesia, musica, epica, amore, tradizione e rottura in un modo fino ad allora sconosciuto. Neppure gli stessi protagonisti lo sospettavano. E nemmeno i presenti, né gli studiosi e i critici del momento”.
Un breve comunicato stampa della Casa de las Américas, senza alcun altro mezzo pubblicitario, diffuso due giorni prima del concerto, di cui un facsimile è incluso nell’introduzione e conservato nell’archivio della Casa, diceva: Download musicale dal Centro Canzoni di Protesta della Casa de las Américas. “Lunedì prossimo 19, alle 21, il Centro della Canzone di Protesta della Casa de las Américas, proporrà un DOWNLOAD MUSICALE, che sarà eseguito da Pablo Milanés, Noel Nicola e Silvio Rodríguez. Casa de las Américas, 17 febbraio 1968, Anno della Guerriglia Eroica”.
Cinquantacinque anni dopo, la giovane autrice evoca nel suo libro “il significato che il 19 febbraio ha avuto sotto diversi punti di vista, le sue connotazioni nella vita di ciascuno di quei nuovi creatori e nella vita di tanti giovani che da loro si sono sentiti rappresentati, il suo legame con un momento di particolare intensità storica e culturale. . e politica per Cuba e per il mondo, e il suo ruolo nella germinazione di un movimento artistico che in seguito sarebbe stato riconosciuto di speciale significato nazionale e internazionale. “Questo fatto passò inosservato come tanti altri allora ignorati e che poi segnarono la memoria collettiva di un’intera generazione”.. E ci lascia con le profonde parole di Roberto Fernández Retamar che trascriviamo di seguito:
…I simboli che hanno creato
Non avevano Libro: coloro che facevano le cose
Non avevano nomi, o almeno i loro nomi
Nessuno li conosceva. Le date che hanno riempito
Erano vuoti come una casa vuota.
…Il vento immenso che lo afferma spazza i monti e le pianure
Dove coloro che non hanno nome,
O di cui nessuno conosce ancora i nomi,
Preparano i razzi all’ombra
Per date vuote che vedremo bruciare.
Nota dell’editore: il libro è in vendita al Museo della Musica, se non lo avete ancora andate a prenderlo prima che finisca. È una bellezza dalla prima all’ultima pagina.
Foto: Syara Salado Massip.
