Quest’anno la scrittrice cilena Isabel Allende ha intrapreso una nuova avventura: la pubblicazione del suo primo libro per bambini.
“Mi piace scrivere romanzi lunghi, saghe familiari, romanzi storici pieni di eventi. Questo non funziona per questa età”, ha detto.
“Ho imparato che non ho bisogno di dire tutto, perché quello che non dico, lo dice l’illustrazione.”
Quest’anno ha pubblicato contemporaneamente in inglese e spagnolo “Perla, la super perrita” – in inglese “Perla, The Mighty Dog”. È una storia sull’amicizia tra un ragazzo e il suo cane Perla Sandy Rodríguez.
Allende si è ispirato a uno dei suoi assidui frequentatori: la sua vicina Camila, di tre anni, sempre alla ricerca di una bella storia, e il suo cane Perla, che per nove anni gli ha insegnato il significato della buona compagnia e dell’amore.
È Perla a salvare il protagonista di questa storia, Nico Rico, un ragazzo che impara a difendersi grazie al suo animale domestico. Perla ha due superpoteri: farsi amare da tutti e abbaiare molto forte.
Gli avidi lettori di Allende si aspettano sempre quel tocco di fantasia nei suoi testi, ma lei dice che questa è la grande eccezione: è una storia molto reale, e ha detto di essere stata testimone dei superpoteri di Perla, e così anche i suoi vicini.
Tuttavia, non puoi fare a meno di sentire una certa magia nel suo processo di scrittura. Allende ha detto che Perla “ha dettato il libro nella sua lingua, cioè Oh“, e lo tradusse.
Leggi questa storia in inglese qui
In parole brevi, Allende vuole raccontare Tutto i bambini attraverso Perla, che devono difendersi dalle aggressioni quotidiane.
Allende dice che una delle sue intenzioni quando ha scritto il libro “era quella di mettere sul tavolo un argomento che riguarda il bambino e di cui normalmente il bambino non parla. Date a insegnanti e genitori l’opportunità di parlarne”.
Spera che in questo modo genitori e insegnanti possano chiedere ai bambini se è successo a loro, o sta succedendo loro a scuola.
“I bambini di qualsiasi razza possono soffrire di bullismo… [Y también] “Possono avere un cane che adorano e che è il loro confidente, un gatto o qualsiasi altro animale”, ha detto.
“Un po’ l’idea che con un animale si impara l’empatia, si apre il cuore. Il rapporto tra un bambino e un animale è straordinario e penso che duri tutta la vita”.
E riguardo alla lettura in casa, Allende riconosce che l’orario di lavoro può essere un impedimento alla lettura quotidiana con un bambino, ma l’abitudine si può creare poco a poco nel tempo libero, e sempre con amore.
Lei raccomanda: “Fallo sedere sulle tue ginocchia e mostragli il libro, [y] i disegni affinché il bambino metta in relazione l’affetto, l’affetto con la lettura”.
Ascolta l’audio della conversazione quello che abbiamo avuto con Isabel riguardo al suo primo libro per bambini, l’ispirazione che sta dietro, il messaggio e le prospettive per questo nuovo pubblico di lettori.
