La Fiera Internazionale del Libro del Guatemala (Filgua) avrà luogo a Forum Majadas dal 4 al 14 luglio e conterrà più di 300 attività diverse, ma una di queste è emozionante perché quasi 40 giorni dopo la morte del biologo ed ex membro di Alux Nahual, Jack Schuster (morto per cause naturali il 2 giugno), uno degli ultimi progetti essere lanciato in cui era coinvolto.
Martedì 9 luglio avrà luogo la presentazione dell’edizione spagnola del libro Sesso, insetti e rock & roll, dedicato a rendere omaggio al medico Jack C Schuster. Si svolgerà alle 17 nella sala Marilena López e vedrà la partecipazione dei relatori Gabriela Alfaro, biologa; Vanessa Granados, medico veterinario e traduttrice del libro; così come Fernando Paiz, preside della Facoltà di Ingegneria dell’Università del Valle de Guatemala (UVG).
EQuesto libro esplora in modo unico e divertente l’incontro tra la vita sessuale, la natura e la musica. Il dottor Schuster lasciò il lavoro di entomologo e fu professore di biologia all’UVG, direttore del Laboratorio di entomologia sistematica e collezione di artropodi, oltre ad essere stato condirettore del Centro per l’ambiente e la biodiversità (CEAB).
Gli organizzatori commentano che in questa presentazione si parlerà del lavoro e della vita del medico. Verrà reso omaggio alla sua carriera di persona, insegnante, scienziato e artista.
Come insegnante ha tenuto circa 25 corsi durante gli oltre 45 anni trascorsi in Guatemala. Si distinse anche come musicista di diversi stili, dal rock al blues e al country; In quel tour era un membro Alux Nahualfamoso gruppo rock guatemalteco.
Il giorno della sua morte ha ricevuto numerosi messaggi da musicisti e scienziati guatemaltechi e sono stati ricordati momenti come l’ultimo concerto a cui ha partecipato con Alux Nahual il 18 luglio 2013, l’account Músicaconk su Tiktok ha condiviso il momento.
@musicaconk Il biologo, ricercatore e musicista americano Jack Schuster ha fatto parte del gruppo guatemalteco @aluxnahualoficial dal 1979 al 1988. Inoltre, ha contribuito all’insegnamento universitario in Guatemala ed è morto il 1 giugno 2024 all’età di 80 anni. Questo video contiene scene catturate il 18 luglio 2013, durante un concerto del gruppo guatemalteco. Quella sera Jack Schuster fu uno degli ospiti e quella fu l’ultima occasione che condivise con musicisti nazionali. #aluxnahual ♬ suono originale – Musicaconk
Come è stato coinvolto Jack Schuster in questo ultimo libro?
Vanessa Granados, della Editorial Universitaria e traduttrice del libro, spiega che ci sono voluti circa quattro mesi per tradurre questo progetto, “personalmente lo conoscevo bene… avendo curato la versione inglese e conoscendone molto bene l’umorismo e la forma. I racconti di Schuster. Ma il progetto di revisione, editing, ideazione, comunicazione tra Editoriali UVG, Piedrasanta e gli autori è durato più o meno un anno,” sa.
La pubblicazione in inglese è avvenuta nel 2020, Schuster ha detto di averlo pubblicato quando tecnicamente aveva 19 anni… poiché è nato il 29 febbraio (un anno bisestile), quindi ha detto: “Scrivo questo libro da circa 20 anni.”
“Tutto è iniziato quando mi ha detto che aveva avuto l’idea di scrivere un libro intitolato Sesso, insetti e rock&roll“per catturare le loro famose storie e allo stesso tempo continuare a condividere con i giovani l’importanza del sesso nell’evoluzione, la biodiversità del Guatemala e come la musica arricchisce la vita e alimenta la creatività”, ricorda Granados.
Così, nel 2020, presso l’UVG University Press hanno iniziato il compito di incoraggiarlo a finire questo libro e José Monzón, con il quale il dottor Schuster ha lavorato su altri titoli, scoperte e ricerche, si è assunto il compito di raccogliere informazioni con il medico. e soprattutto modificare utilizzando le fotografie di sua paternità della biodiversità entomologica del Guatemala.
Granados commenta anche che quando si è rivolto al Dr. Schuster chiedendogli di tradurre il libro, gli ha detto che gli sembrava difficile perché poteva essere una sfida tradurre alcune battute o giochi di parole e mantenere il messaggio. “Gli ho detto che ce l’avremmo fatta perché io avrei avuto il compito di garantire che la versione spagnola fosse fedele alla voce dell’autore e anche scientificamente corretta.
Ha partecipato a questa traduzione poiché quando finiva un capitolo o una sezione del libro, andava a trovarlo o ci mettevamo in contatto affinché potesse darmi la sua approvazione ed era entusiasta di questo progetto,” aggiunge.
“Il Guatemala è uno dei paesi più ricchi del mondo, ricco di biodiversità e di cultura. Molti di noi hanno avuto la fortuna di imparare direttamente da lui nelle aule e ora che non è più fisicamente con noi, tutto quello che ha fatto per la scienza e per Guatemala Deve continuare. È nostro compito continuare ciò che ha iniziato. Il Dr. Schuster è stato una vera “rock star” della scienza e del rock guatemalteco, un’icona e un grande essere umano che con il suo umorismo, la sua umiltà e la sua generosità hanno fatto diventare tutti lui amato. Abbiamo avuto la fortuna di incontrarlo e di sentirci stimati e capaci. Ci auguriamo che questa pubblicazione in spagnolo raggiunga molte persone”, conclude Granados.
Dettagli importanti del libro
- Il libro è diviso in tre sezioni. La prima parte parla delle strategie sessuali degli insetti per assicurarsi la prole e realizzare la propria evoluzione. Ad esempio, com’è la comunicazione tra maschi e femmine per trovare un compagno: l’uso dei feromoni da parte delle falene, la luce lampeggiante delle lucciole e il suono delle cavallette.
- Nella sezione dedicata agli insetti e in modo fedele al racconto del dottore, il lettore conosce ragni, pulci, mosche, formiche, scarafaggi e i preferiti di Schuster, gli scarabei pasalidi.
- Nella terza sezione rock & roll, Shuster racconta i gruppi musicali a cui ha partecipato Trio Jeff & Jack, Kemosabe, Quimera e Alux Nahual. Il libro è anche illustrato con fotografie di José Monzón e momenti della vita del Dr. Schuster durante gli oltre 40 anni trascorsi in Guatemala e lavorato all’UVG.
