Una selezione del folklore di Cuyo salirà sul palco dell’Auditorium Juan Victoria domenica prossima e sarà guidata da uno dei gruppi musicali più applauditi dal pubblico, La Camerata San Juan. In questa occasione, e con Andrés Cantos ospite per cantare alcuni titoli (Nico Olivieri avrebbe dovuto partecipare, ma ha dovuto “rinunciare” per motivi di salute), il gruppo locale eseguirà brani, cuecas e gators – e alcuni un altro yapa- nella loro lingua.
“Questo è un momento molto speciale in quanto ci sono diverse celebrazioni patriottiche, come il 20 giugno e la fondazione di San Juan, prossimamente il 9 luglio; e per noi è classico fare folklore in questa data, scommettere sulla nostra identità. La Camerata aveva già un repertorio popolare sviluppato, perché proprio questo le dava la sua ragion d’essere, poiché fu creata con lo scopo di dare uno spazio agli autori e cantanti sangiovanni; e in questa linea è stata valorizzata almeno la parte più rappresentativa del repertorio popolare locale. Sì, dovevamo ancora includere alcuni brani, soprattutto di colui che ne è il più grande esponente, Ernesto “El Negro” Villavicencio”, ha detto Pablo Grosman IL DIARIO DI CUYO la genesi di questo spettacolo. “Sono entrati titoli come La tonada non morirà mai e Mi amor en una tonada, nuovo repertorio con nuovi arrangiamenti, e che hanno incorniciato il lavoro di altri autori che faremo anche in questa presentazione, come “El Bebe” Flores , Raúl De la Torre , Buenaventura Luna, tra gli altri”, ha aggiunto il primo violino, che ha annunciato che presenteranno anche in prima assoluta il loro arrangiamento di “Chacarera”, del compositore Luis Gianneo (parte dell’opera Five Pieces for Violin and Piano).
“La prima volta che abbiamo fatto musica popolare è stato con i fratelli De la Torre, Hugo e Raúl; ed è stata una vera scoperta e apprendimento. Non veniamo da quella zona ed è un orgoglio aver intrapreso questa strada e comprendere il perché di un’orchestra come la nostra a San Juan, che non vedo altrimenti. Facciamo un repertorio universale, ma mi sembra un obbligo prestare attenzione anche ai nostri autori e alle nostre voci”, ha detto il violinista, per il quale Mario Zaguirre era un pilastro in questo campo. “La valorizzazione di questo lavoro avviene, in primo luogo, attraverso la penna magistrale dell’arrangiatore Enzo Pérez, che trasforma una semplice canzone in un’opera per orchestra, rinnovando un repertorio più limitato alle chitarre. E poi, interpretarlo, proporlo al pubblico nel miglior modo possibile, con tanto amore, dimostrandogli che questa è cosa nostra e che ha molto valore. Il nostro folklore esiste; Aiutarlo a diffondersi, a raggiungere più persone, a farlo suonare nell’Auditorium Juan Victoria – che è un tempio della “musica, non di “una” musica – è per noi una ragione d’essere”, ha spiegato. artista, per il quale questo repertorio “parla di cose che ci definiscono”. “È un po’ come guardarsi allo specchio e c’è una grande ricchezza da quel posto; oltre ad essere musica attuale, contemporanea, e anche questa è una bella esperienza”, ha osservato.
A proposito di come si imprime su di esso la propria impronta – in questo caso quella de La Camerata – senza perderne l’essenza, Grosman ha spiegato che “il modo di riscriverlo e di interpretarlo, in questo caso attraverso un gruppo sinfonico, ha a che fare con il modo in cui quel lavoro si sente e come quel lavoro è inteso in modo rinnovato. Ma a questa domanda dovrebbe rispondere il maestro Enzo Pérez, che è lui che fa la magia. Non lesina sulle risorse e, dal punto di vista compositivo, le canzoni finiscono per essere piuttosto complesse e difficili da suonare, ma in meglio”, ha affermato. “Bene, questa è la grande sfida”, ha raccolto la sfida la persona responsabile della traduzione del folklore di San Juan “nella lingua classica”. “Pertanto, l’essenza ritmica della musica popolare è la più difficile da catturare, in particolare il folklore, con le sue svolte e idiosincrasie. Il Cuyo, inoltre, ha molto lavoro di chitarra, pizzichi, svolazzi… Portandolo al suono di un’orchestra da camera, a una partitura tale che i musicisti classici possano leggerla e che al momento dell’esecuzione mantenga il suo spirito, è il punto”, ha dichiarato Pérez, che ha il suo margine di creatività, che fa suo quel “timbro” o “tocco”. “Più tardi si dirà se è avvenuta la magia… Anche se ci si fida del proprio lavoro, l’ultima parola spetta all’ascoltatore”, afferma l’arrangiatore, confesso ammiratore del folklore di San Juan, “così semplice, così profondo, così nostro”; chi non crede che portare la musica popolare in formato orchestrale la “gerarchizzi”.
“Credo che diventiamo jararquis anche quando affrontiamo queste pagine e inseriamo queste musiche nel nostro repertorio. Non sono d’accordo con le gerarchie nell’arte e nella musica in particolare. Tutta la musica e ogni espressione artistica genuina hanno lo stesso valore. Ci sono linguaggi, forme espressive, tradizioni diverse; ma quando sono realizzati con onestà artistica, sono ugualmente preziosi”, ha considerato.
“Non è stato stravolto nulla, hanno rispettato molto le opere ed è venuta bellissima”, ha aggiunto l’unico cantante presente alla serata, “felice” di ritornare a quelle radici folcloristiche che ha imparato ad amare in famiglia, con il aiuto della Camerata, con la quale avevo già fatto un’esperienza l’anno scorso, anche se in un altro genere. “Promuovere la musica puramente Cuyo mi rende molto felice. Ci stiamo lavorando da molto tempo e questa è una proposta molto importante, molto preziosa per vedere che non si tratta solo di chitarra e canto, ma che può essere portata anche in un altro campo”, ha detto Andrés Cantos. “Già alle prove mi viene la pelle d’oca, vedere che riesco a fare una melodia orchestrata o un valzer è super bello. Ci sono così tante risorse per andare oltre con la musica Cuyo! “Sembro un bambino con un giocattolo nuovo… Felice che mi abbiano invitato”, ha aggiunto la performer, per la quale il connubio tra la qualità dello spettacolo e l’ingresso accessibile sono un invito imprescindibile per il pubblico, soprattutto per quello nuove generazioni.
FATTO
“Il mio amore in una melodia.” Domenica 30 giugno, alle 20, presso l’Auditorium Juan Victoria. Biglietti $ 1.000 (adulti), $ 500 (bambini), in vendita su www.tuentrada.com e al botteghino.
Di Estela RuizM.
Foto Daniele Arias
IL DIARIO DI CUYO
