il documentarista che mostra l’orrore della Seconda Guerra

Cecilia Kang è una sceneggiatrice e regista. Figlia di genitori coreani, ma nata in Argentina. Convivere con questa dualità culturale l’ha portata a porsi molte domande sulla sua identità e a cercare risposte nei suoi film. Nel suo primo lungometraggio documentario, il mio ultimo fallimento (BAFICI 2016, Concorso Nazionale), getta uno sguardo intimo sulla vita di tre donne della comunità coreana in terra argentina.

“Questa è una delle cose su cui mi interessa lavorare nei miei progetti. Ho la mia identità divisa in due e da culture letteralmente opposte. Ho sempre dovuto conviverci. Ogni volta che vado dai miei genitori, mi tolgo le scarpe e all’improvviso divento una figlia coreana che parla e mangia coreano. “Quelle dicotomie e complessità a volte sono piene di contraddizioni”, dice Kang Vivere.

Nel suo ultimo documentario, Una nave mi lasciò portandomi, rimane a bordo di quel piano, ma incorpora la storia delle donne coreane che, durante la seconda guerra mondiale, furono usate come schiave sessuali dall’esercito giapponese.

IL confortare le donne o donne di conforto, così le chiamavano i militari giapponesi. Ispirandosi a una poesia di Alejandra Pizarnik, dove scrive “per spiegare con parole di questo mondo / che una nave mi ha lasciato portandomi via”, Kang ha trovato il modo di raccontare con suoni e immagini un evento traumatico della sua cultura sanguigna.

Cecilia KangDocumentalista

“Pensando ad un possibile titolo, Virginia (Roffo, sceneggiatrice del film) ha intitolato quella poesia. Col passare degli anni e le ricerche, analizzando quei versi, si è detto che forse parlavano dell’impossibilità che certe esperienze nel mondo non siano spiegabili con le parole. Che sono inafferrabili. È stato allora che mi ha chiuso,” spiega.

Una nave mi ha lasciato portandomi È stato presentato in anteprima al Festival internazionale del cinema di Mar del Plata e ha ricevuto numerosi premi. Il suo lancio commerciale avverrà il prossimo 4 luglio nella sala Lugones. (Teatro San Martín) e a Malba, e sono previste proiezioni anche in altre province.

“Il film cerca di fare l’esercizio di riflettere attraverso immagini e suoni su quelle cose che è molto doloroso decidere.r”, spiega Kang, che a volte cerca di non crollare. Soprattutto se si ricorda la testimonianza di Kim Bok-dong, una delle sopravvissute che ha avuto l’opportunità di ascoltare nel 2013, quando si è recata in Corea per la seconda volta.

“Ha raccontato come, a 15 anni, insieme ad altre 30 donne, L’hanno messa su una nave che ha intrapreso un viaggio verso una destinazione non scelta.. Ci ha raccontato di come è stata violentata più di 20 volte al giorno. Di altre donne che vide morire al suo fianco. Ha parlato del senso di colpa che ha provato quando è finalmente riuscito a tornare a casa, ma altri no. E della vergogna inflittale da una società, che l’ha fatta tacere fino ai 60 anni.. È stato scioccante. È stato vedere una nonna raccontare tutto quello che ha vissuto. È qualcosa che mi ha distrutto ed è stata la forza trainante per poter realizzare questo film”, afferma Kang.

Dopo un lungo silenzio, il regista ha trovato il modo di dare voce alle testimonianze dei sopravvissuti. Attraverso l’interpretazione di attrici della comunità coreana che non erano così consapevoli di questi eventi storici, le giovani donne si sono confrontate con un capitolo tangenziale della loro storia e nello stesso film si riflettono momenti di pianto durante la lettura dell’accaduto. Melanie, una delle protagoniste, porta avanti il ​​filo conduttore delle storie e amplifica quanto vissuto nei corpi di queste donne, come un modo per esorcizzare un passato che nel dopoguerra era tabù.

“L’esigenza di realizzare il film era quella di riuscire a rendere visibile questo tema, in modo che lo sapessero anche i miei amici che vivono qui e anche le persone di altre latitudini”, spiega il regista.

“Il primo sopravvissuto che osò parlare di questo problema lo fece nel ’91, all’età di 60 anni. Non solo hanno subito le atrocità subite, ma sono stati messi a tacere nel loro stesso Paese. Sono tante le ONG che lottano per la memoria. Queste donne hanno subito la stigmatizzazione della stessa società coreana. Una vergogna.”

-Qual è stata la difficoltà più grande che hai avuto con questo film?

-L’ostacolo che ho avuto è che si tratta di un argomento incomprensibile. Un evento storico atroce e non avevo gli strumenti per poter raccontare un film che parlasse di questo. La proposta dello sceneggiatore è nata da alcune domande: perché non fare un film che parli di questo? Come parlare di questo argomento alle donne che vivono in Argentina e soprattutto a me che appartengo alla comunità coreana? Cosa succede alle ragazze della comunità quando portano questo problema al presente? È stato un ottimo punto di partenza.

-Tornare a questo ti ha portato in conflitto con la comunità coreana?

-Anzi. La generazione dei miei genitori è quella che forse potrebbe sentirsi più a disagio con questi argomenti, ma le generazioni più giovani no. È una questione molto forte e deve avere una compensazione storica. Fa parte della storia della Corea del Sud. La comunità coreana ci ha dato tutto il suo sostegno. Ciò che apprezzo da questo lavoro è la possibilità di trasformazione che le persone hanno, con il tempo e l’istruzione. Quando sono tornato da quel viaggio e l’ho detto a mia madre, abbiamo continuato a chiacchierare o talvolta l’argomento veniva fuori per altre cose, che mi hanno aiutato ad aprire la mente. Che anche una come mia madre, che ha 77 anni, dica che è importante che queste cose si sappiano, per me è una conquista incredibile. È importante non perdiamo la capacità di apprendere e di cambiare il nostro modo di pensare.