Gli artisti filippini condividono le tradizioni della tessitura e della narrazione in laboratori pubblici

Idiyanale Padrigan, una bambina di due anni, osserva Evelynda Otong, tessitrice filippina di quarta generazione, mentre lavora al suo telaio. Sta realizzando un altro quadrato per unire i tessuti sparsi dal pavimento al soffitto nello studio PASACAT Philippine Performing Arts Company a National City.

Che Idiyanale lo sappia o no, sta ricevendo un’introduzione alla cultura ancestrale filippina di suo padre e sua madre.

PASACAT promuove le tradizioni filippine attraverso la musica e la danza. Questa settimana l’organizzazione collega la comunità alle tradizioni culturali e indigene attraverso a serie di workshop guidato da Otong, dall’operatrice culturale Virgie Nicodemus e dalla narratrice di T’boli Myrna Pula.

Otong ha detto di aver iniziato ad apprendere le tradizioni yakan della tessitura quando aveva 7 anni.

“(La mia) bisnonna, tutto è iniziato con lei, quindi da mia nonna a mia madre e a me”, ha detto Otong.

Otong ha detto che per realizzare 1 metro – circa 3 piedi – di tessitura possono essere necessari quattro giorni. I tessuti PASACAT sono ispirati alla natura con fiori o foglie che formano i motivi. Otong ha raccontato come realizza il saputangan, un pezzo quadrato di stoffa tessuta, al telaio con cinturino posteriore. “Sapu” si riferisce al toccare e raccontare il filo. È la più intricata delle trame Yakan perché non ha uno schema, viene creata contando.

I tessuti legati nella stanza luccicano; alcuni svolazzano con una leggera brezza. Alcuni saranno in vendita nei laboratori, ma per ora Idiyanale cammina tra loro, sbirciando con un sorriso.

Con l’aiuto della traduzione dal tagalog di Nicodemus, Otong ha detto che per lei è importante mostrare il suo lavoro negli Stati Uniti per le persone che non possono andare nelle Filippine per vederlo di persona.

“Voglio mostrare al mondo che abbiamo ancora questo tipo di cultura. È ricco ed esiste ancora”, ha detto Otong.

Matthew Padrigan, vicedirettore artistico di PASACAT, ha affermato di aver incontrato gli artisti per la prima volta durante un viaggio nelle Filippine nel 2018, dove ha esplorato il loro patrimonio culturale.

“Ho pensato al processo che mi è servito per incontrare questi artisti. Non è facile, se non hai un uomo interno che ti collega ai gruppi; “È quasi impossibile.” Ha detto Padrigan. “Volevo dare questa opportunità ai nostri membri, alla nostra comunità di San Diego, di non dover superare quegli ostacoli per incontrare questi maestri artisti.”

Il suo sforzo per collegare Idiyanale al suo patrimonio culturale è iniziato alla nascita.

“Idiyanale è la dea tagalog delle buone azioni”, ha detto Padrigan. “Stavamo cercando un nome, qualcosa che collegasse, che permettesse a nostra figlia di connettersi alla sua cultura.”

Presentandola a persone come Pula, Idiyanale e altri filippini americani potranno conoscere e continuare queste tradizioni, ha detto.

“Vogliamo diffonderci di più e siamo disposti a dare tutto ciò che abbiamo perché queste sono le persone che sono in grado di aiutarci a continuare a praticare la nostra cultura”, ha detto Pula.

Il 2 maggio alle 18 si svolgerà un workshop con Myrna Pula che esplorerà storie epiche della lingua e della cultura T’boli.

Il 3 maggio alle 18 si svolgerà un workshop con Virgie Nicodemus. Lei condividerà gli sforzi per sostenere le pratiche culturali e guidare la crescita economica nelle comunità indigene.

Per saperne di più su “Intrecciare storie e sogni”, visita https://pasacat.org/events