Se anche tu non riesci a sentire la parola “Pivot!” senza ridere è per un motivo
È possibile che perché “Perno!” non ti viene in mente niente nei tuoi ricordi Amicima è perché, con il doppiaggio, è stato tradotto come “Capovolgilo!”, poiché la parola non esiste in spagnolo. Ciò non impedisce che sia divertente, ovviamente: la quinta stagione, che generalmente è piena di alcuni dei migliori episodi della serieofferto, nel capitolo Quello con il poliziotto, una scena che è passata alla storia della commedia: Rachel, Chandler e Ross salgono su una poltrona su una scala infernale.
Perno!
A quel punto, Amici Era già diventato un fenomeno internazionale, ma gli scrittori e gli attori erano ben lungi dall’adattarsi, offrendo grandi dialoghi, battute uniche e favolose dinamiche dei personaggi. In una delle trame, Phoebe si ritrova con un distintivo della polizia (che l’avrebbe portata a incontrare Gary), in un’altra Joey sogna l’amore con Monica e, infine, nell’ultima, Ross stava cercando di portare un divano a casa sua.
Ma non importa quante volte ci hanno provato: ha detto David Schwimmer “Perno!” in un modo così particolare che non potevano fare a meno di ridere continuamente, diventando così la scena più difficile da filmare nella storia della serie. Alla fine, per fortuna, ci riuscirono, trattenendo come meglio potevano le risate.
A proposito, c’è un calcolo che spiega come, alla fine, siano riusciti a portare il divano a casa di Ross: utilizzando il teorema di Pitagora applicato alle misure del divano in posizione verticale e le dimensioni delle scale. Apparentemente era possibile e, secondo i calcoli, era molto più semplice di quanto Ross e soci facessero sembrare. Meno pivot e più schiacciate.
