Le origini precise di “Bella Ciao” non sono chiare. Alcuni dicono che la sua melodia derivi da un genere di ballate ucraine chiamato klezmerinventato dagli ebrei dell’Europa orientale, e in particolare in una melodia registrata dalla fisarmonicista Mishka Zigganoff chiamata “Oi oi di koilen”.
Ma si è anche detto che derivi dalle donne che lavoravano nelle risaie del Nord Italia nel XIX secolo e che brani come “Picchia alla porticella” (bussa alla porta) e “Flor di tomba” (fiore de tumba) – allora popolari – hanno parti simili a quelle di questa canzone di resistenza, che ha adottato lotte popolari di diverse parti del mondo.
In quelle risaie, piene di zanzare, le donne – dette le mondine– hanno cantato la prima versione di “Bella Ciao” per denunciare lo sfruttamento e criticare le condizioni di lavoro a cui erano sottoposti. Lavoravano a piedi nudi, nell’acqua fino alle ginocchia, sotto un sole insopportabile e dovevano stare in piedi per molte ore con la schiena eretta; per ricevere uno di quei pagamenti che ti fanno venire voglia di piangere.
Nel XX secolo, nel pieno della lotta contro i nazisti, i partigiani italiani ricordarono quella prima versione di “Bella Ciao” e iniziarono a cantarla con il testo modificato. Fu questa versione che, nel corso degli anni, divenne un inno della resistenza antifascista.
Inoltre, nel tempo è stato adottato da musicisti rock e reggae italiani che parlano di cause rivoluzionarie nei testi delle loro canzoni. Ad esempio i Sud Sound System, Roy Paci (ex trombettista di Radio Bemba, il gruppo che accompagnava il cantautore Manu Chao) e la Banda Bassoti; Tutti hanno realizzato la propria versione di “Bella Ciao”.
I componenti della Banda Bassoti sono stati accusati di essere terroristi per il contenuto rivoluzionario delle loro canzoni, ma anni fa un gruppo di fascisti entrò in uno dei loro concerti per pugnalare indiscriminatamente i loro seguaci. Quella notte ci furono decine di feriti.
È così che “Bella Ciao” diventa un inno delle lotte popolari
La versione dei partigiani italiani è emersa nel mezzo della guerra civile del paese. Dopo che Benito Mussolini fu arrestato nel 1943 e successivamente salvato da Adolf Hitler, creò un falso stato – che poteva gestire a suo piacimento – chiamato Repubblica Sociale Italiana.
Fu così che i difensori del fascismo e i movimenti di resistenza, che cercavano la pace con gli alleati (guidati da Stati Uniti, Unione Sovietica e Gran Bretagna), entrarono in una guerra civile che durò fino al 1945.
L’Italia settentrionale e centrale fu occupata dai nazisti, quindi gli americani avanzarono dalla parte meridionale, motivo per cui si verificarono le sanguinose battaglie di Anzio e Montecassino. Nel nord ci fu la resistenza armata dei partigiani.
Poi, i partigiani ricordano una canzone del secolo precedente che era stata tramandata, per tradizione orale, di generazione in generazione e cominciano a cantarla, ma sarà negli anni Sessanta che “Bella Ciao” diventerà popolare nel manifestazioni operaie e studentesche.
Poiché in quel periodo c’erano lotte popolari in varie parti del mondo, “Bella Ciao” non tardò molto a raggiungere l’America Latina. Negli anni settanta venne ripreso come grido di battaglia della sinistra, durante il governo di Salvador Allende, e anche il gruppo musicale andino Quilapayún ne fece una propria versione. Durante lo sciopero civico del 1977, realizzato come protesta contro il governo di Alfonso López Michelsen, fu cantato anche dai lavoratori colombiani.
Quell’anno ci furono manifestazioni operaie in diverse piazze del Paese, nelle quali si cantò “Bella Ciao”. La rivolta, iniziata a causa delle fallimentari politiche economiche dell’ex presidente, è oggi considerata la seconda più grande manifestazione popolare dopo quella di Bogotà.
Attualmente “Bella Ciao” ha migliaia di versioni diverse, molte con testi modificati. Anche la cantante reggaton Becky G, che ha cantato in “Mamii” con Karol G, ha la sua versione.
Perché sia la sinistra che la destra colombiana cantano “Bella Ciao” nelle loro marce?
Nel corso delle recenti proteste contro il governo di Gustavo Petro, la più grande portata avanti dalla destra del paese dopo la marcia conosciuta come Un milione di voci contro le FARC (2008)–, I manifestanti hanno cantato “Bella Ciao”. Il Presidente ha risposto con un trillo in cui ha chiarito che, sebbene capisse che la canzone era contro di lui, sembrava molto encomiabile che i suoi avversari lo ripudiassero cantando un inno così emblematico per la sinistra internazionale.
Ci sono due ragioni per cui i manifestanti di destra potrebbero riprendere questa canzone. Il primo, che conoscano la loro origine ebraica e che la loro identificazione religiosa con lo Stato d’Israele, nel pieno della guerra con la Palestina, faccia sentire questa canzone come il proprio grido di battaglia.
Ma è anche possibile che lo cantino semplicemente perché lo ricordano come l’inno di battaglia reso popolare nella famosa serie La rapina del denaro, che è anche – con più di 600 milioni di ore visualizzate – uno dei quindici più consumati nella storia di Netflix. In questa produzione, che racconta la storia di rapinatori di banche anticapitalisti, “Bella Ciao” è cantata come simbolo di lotta, resistenza e unità.
Nella vita reale, l’impatto della canzone è stato così potente che lo stesso Álvaro Morte, che interpreta uno dei personaggi soprannominato Il Professore, ha spiegato che sono molti i paesi dell’America Latina in cui lo hanno ringraziato per aver fatto rivivere “Bella Ciao”. l’impatto che la canzone ha avuto ancora una volta sulle manifestazioni popolari.
Esattamente tre anni fa, durante lo Sciopero Nazionale del 2021, studenti e lavoratori colombiani la cantavano in segno di protesta contro il governo di Ivan Duque: “Duque ciao”, cantavano allora. Nel frattempo, i manifestanti perdevano la vista, le donne venivano violentate da alcune forze di polizia e decine di giovani sparivano in tutto il Paese. In una fredda notte a Bogotà ne perdemmo 12.
-.
