“Tutte le patrie sono in realtà immaginarie”

Le ultime parole di Adolf Eichmann, l’architetto dell’Olocausto e della Soluzione Finale, furono questi; “Lunga vita alla Germania! Viva l’Austria! Viva l’Argentina! Non ti dimenticherò mai!”. La citazione che fa lo scrittore e giornalista Jorge Fernandez Diaz ha scelto di aprire il dialogo con il suo omologo spagnolo Sergio del Molino (Madrid, 1979) nel 48a Fiera del Libro Non è stato affatto estemporaneo: il libro che l’autore iberico è venuto a presentare questo sabato si intitola, appunto, tedeschi e, come ha spiegato con garbo lo stesso Del Molino tre mesi fa, quando vinse il Premio Alfaguara: “Se è intitolato tedeschi e non compaiono nazisti, ridammi i miei soldi.

Anche a gennaio, in occasione della vincita del XXVII Premio Alfaguara Romanzo, l’autore lo aveva detto tedeschi si occupa di uno “dei episodi più vergognosi e meno divulgati della storia della Spagna”. Del Molino ha preso una evento reale che avevo già affrontato anni fa nel saggio Soldati nel giardino della pace: l’arrivo al porto di Cadice nel 1916, in piena Prima Guerra Mondiale, da parte due navi con più di 600 tedeschi proveniente dal Camerun.

Stasera, davanti alla sala Adolfo Bioy Casares con i suoi 80 posti occupatiha ripreso quella storia: “Durante la prima guerra mondiale, i coloni tedeschi che vivevano in Camerun approfittarono del confine con l’allora Guinea spagnola per consegnarsi alle autorità spagnole, che era una potenza neutrale nel conflitto. Vengono così portati, sotto la figura dei collegi e della giurisdizione militare, nella penisola e nella città di Saragozzache è dove vivo.”

Del Molino ha detto che, nonostante fosse “una comunità molto piccolaè stato tuttavia molto influente e ha sviluppato un rapporto con il nazismo che è molto poco studiato.

Il romanzo tedeschi, Quindi i suoi protagonisti sono Fede ed Eva, due discendenti di una di quelle famiglie che “lo sono in realtà una storia di fantasia anche se potrebbe essere la storia di una qualsiasi di quelle famiglie che ho effettivamente incontrato circa 15 anni fa”, ha osservato.

Lo scrittore era interessato a questi riferimenti della storia spagnola perché concentravano, disse, due temi che gli stanno particolarmente a cuore: dislocazione e quella sensazione di essere un intruso, da un lato, e la creazione di patrie immaginarie: “Anche se devo dire che per me tutte le patrie sono in realtà immaginarie”, ha chiarito. Ma questi tedeschi certamente vivevano in una Germania immaginaria e coltivavano il sentimento di casta mantenendone la lingua e i costumi”.

Inoltre, ha indicato che era interessato all’analisi Come il passato di una famiglia può influenzare il presente: “Questo è ciò che accade a questi personaggi, i cui traumi non hanno nulla a che fare con le loro azioni ma provengono dai loro antenati per rovinare loro la vita senza che loro possano fare nulla per impedirlo”, ha detto.

“Ci sono due modi di scrivere un romanzo”, ha spiegato Fernández Díaz: “l’ improvvisazione per avanzare riga per riga o il studio metodico di tutto il materiale e la pianificazione disponibili: qual è la tua?” voleva sapere. Del Molino lo ha ritenuto entrambi in momenti diversi del processo: “Penso scrivendo, cioè per sapere quello che penso, ho bisogno di scrivere. Ma poi rompo, rifaccio e non ho problemi a riformulare”, ha descritto.

Ha riferito anche l’autore che vive a Saragozza altro dei suoi libri. L’ora violaun saggio autobiografico che scrisse poco dopo la morte del figlio Pablo“che non è un diario ma piuttosto alcune cose che ho scritto in modo molto anarchico finché mia moglie non mi ha convinto che sarebbe stato bene per me dargli la forma di un libro”, ha sottolineato.

Il libro ha vinto, tra gli altri, il Tigre Juan Award e l’Ojo Crítico de Narrativa. Con L’ora viola sono accadute cose straordinarie: “Innanzitutto ha trovato un editore molto entusiasta. Poi, ha trovato lettori, premi e un ricevimento letterarioche era ciò che mi interessava”, ha ricordato l’autore.

Il secondo libro di cui Fernández Díaz voleva conoscere i dettagli era La pelle: “Da quando avevo 20 anni Soffro di psoriasi, che è una malattia autoimmune che nel mio caso appare ad un livello che, per i medici, è “interessante”. Sono controllato ma col tempo mi sono reso conto che questa condizione condizionava il mio rapporto con il mondo”, ha spiegato.

Pertanto, dentro La pelle, esplora il legame che altri scrittori prima di lui avevano con questo stesso male: da Stalin, John Updike o Nabokov: “Ho cercato di capire come mi ha influenzato esplorando la vita di altri pazienti”, disse.

Alla fine del dialogo, lo scrittore argentino volle sapere com’era Il rapporto di Del Molino con Buenos Aires. Ha ricordato che la capitale argentina è stata la prima città latinoamericana che ha conosciuto, vent’anni fa, perché si era sviluppata con questa metropoli una “relazione culturale”, per ciò che rappresentò la scoperta di Julio Cortázar per un giovane che cominciava appena a scrivere.” Inoltre, ha detto di aver ascoltato Charly García in una Spagna dove nessuno sapeva chi fosse il musicista dai baffi bicolori. “Buenos Aires fa parte della mia educazione sentimentale”, ha concluso.