Yves de Villegas: «Far viaggiare una persona tra le pagine di un libro è pazzesco»ED
Questo non ha niente a che vedere con quello che ha fatto prima…
No, niente… È come paragonare il giorno e la notte [sonríe]. I miei due libri precedenti erano per i giovani, questo no. La salamandra nuda era nella mia testa già da qualche anno e vi ho riversato molte conoscenze sulla cultura sociale giapponese. Si tratta di una trama oscura che inizia in alcuni bagni pubblici di Kyoto.
Sì, sembra che non sia per un pubblico di bambini?
No non lo è [ja,ja,ja]… Alice è un’occidentale che incontra una seducente donna giapponese tatuata… Questa è una cosa che in quel paese è riservata solo ai membri della Yakuza. L’inizio del libro è dolce ed erotico, ma si trasforma man mano che la mafia prende il controllo. In qualche modo il rapporto che le donne intrattengono cambia e tutto porta a uno scenario che starebbe in una sceneggiatura in stile With Death on His Heels.
Alla fine gli anni trascorsi in Asia hanno ripagato molto bene, vero?
Li ho strizzati abbastanza bene [Yves de Villegas trabajó durante mucho tiempo como responsable de exportaciones de bienes de equipo]…mi dedicavo all’acquisto di macchinari industriali nei paesi asiatici finanziati con fondi spagnoli. Ho trascorso alcuni anni in Cina, India, Giappone, Tailandia…
Vendere macchine nei paesi ad alto sviluppo industriale non dovrebbe essere facile?
Realizzare questo tipo di operazione a Singapore, Taiwan o in molte città giapponesi non è stato facile, ma l’Asia è molto grande e quando si chiude un’opportunità in un luogo, si apre un’altra strada in Bangladesh, Nuova Delhi o Bangkok… Se quello che vuoi è fare affari con un cinese, devi sapere come vivono, almeno avvicinarti il più possibile al loro modo di pensare. Ti ho già detto che una cosa del genere non è facile da realizzare. Ho dovuto fare molte domande per cercare di decifrare la sua mente… Alcune delle cose che ho imparato sono nel romanzo e questo è ciò che mi ha spinto a dedicarlo a due dei miei capi dell’associazione dei datori di lavoro cinesi, entrambi deceduti, e ad un agente con cui ho chiuso diversi affari in Vietnam, anche lui non residente…
Hai vissuto la pandemia lì?
No, quando è scoppiata la crisi sanitaria in Cina ero già tornato in Spagna. Ora sono un professore universitario…
Un insegnante con la vocazione di scrittore?
O un narratore [pausa ]. Amo leggere e in casa c’è sempre stato un buon rapporto con la letteratura [su esposa es autora de más de un centenar de títulos orientados al público infantil]. Per più di 20 anni ho avuto l’obiettivo di raccontare una storia di questo profilo.
Ce l’aveva tra le sopracciglia?
Sì, più o meno. Quindi avevo già chiaro che volevo raccontare in un thriller le sorprese che incontravo lungo il percorso nei miei viaggi di lavoro. Sapevo che tutto doveva essere oscuro e che avevo solo bisogno di organizzarlo, e anche di un po’ di tempo per scriverlo.
Era tutta questione di tempo?
È qualcosa di importante quando vuoi davvero scrivere qualcosa che ti ha suscitato un certo stupore… Se una storia ti rimane in testa, devi trovare il tempo per scriverla.
Quali sono i tuoi sentimenti?
C’è un senso di divertimento e attesa. Le persone che hanno letto La salamandra nuda (NdeNovela) mi dicono di aver trovato una sorta di finestra spalancata su una cultura sconosciuta.
Ci sono piani per un ritorno alla letteratura per ragazzi?
Credo sia giunto il momento di continuare il mio percorso nel mondo della letteratura per adulti senza tralasciare la possibilità di fare qualcosa di più specifico per un pubblico di bambini… Mi piacciono entrambi gli ambiti, ma non sono uno scrittore professionista, almeno non fino ad ora . Ora.
Una volta entrati nel territorio della mafia giapponese, sembra più complicato tornare in un ambiente un po’ più giovanile…
Non credere [vuelve a reír]… Il tema giovanile mi attira molto e in casa non mancano gli argomenti per continuare molto vicini a quel genere letterario.
Nonostante ti abbia fatto notare che “per ora non ti senti uno scrittore professionista”, non so se i tuoi progetti sono di restare in questa professione?
Se lo analizziamo come un possibile progetto di vita, sarebbe la cosa migliore che mi potesse capitare, ma questo mondo è difficile. Trovare uno spazio in mezzo alla valanga di libri che escono ogni anno è un sogno complicato. Adesso scrivo solo per far emergere qualcosa che è dentro di me, non per risolvere le mie finanze… Ho imparato a divertirmi nella scrittura e l’idea è di continuare a raccontare questo tipo di storie senza pressioni. Se suona il flauto meglio è, ma l’importante è avere qualcosa da dire agli altri. Far viaggiare una persona tra le pagine di un libro è pazzesco.
Ci sono scrittori che sostengono che i problemi compaiono quando si perde la capacità di godersi il processo creativo.
Forse, ma non sento ancora quella pressione. Spero di poterlo sentire un giorno perché significherebbe che realizzerei un sogno. La sensazione di sentirsi dire “ci è piaciuto, vogliamo di più” deve essere qualcosa di meraviglioso.
Ci vendi il libro?
È una storia in cui cominciano ad accadere cose strane e pericolose al protagonista, un romanzo in cui la cultura giapponese inonda tutto: l’onore, la tradizione, la sensualità, la Yakuza (mafia), l’erotismo, l’universo LGTBI..Le imprese sono chiuse nei ryokan [lugares de retiro o apartados de las grandes urbes] e il rischio non smette di crescere finché non esplode una storia piena di mistero. Sono un grande fan di Michel Houellebecq e Ferdinand Célice… Questo è un buon indizio su cosa hanno in serbo per i lettori.
