Tra i mortila seconda parte della trilogia Tempo non sprecato del Lo scrittore polacco Stanislaw Lemè stato recuperato dall’editore spagnolo Impedimenta, che lo ripubblicò 65 anni dopo che l’autore lo ha vietato, con la scusa che i comunisti “lo hanno costretto a scriverlo”. Secondo l’editore quest’opera è un testo “maledetto, nascosto, segreto”, che ne cambia la visione uno degli autori chiave della fantascienza europea del 20° secolo.
Ma, chiariscono da Impedimenta, in realtà quello che ha fatto Lem (1921-2006) è stato “descrivere in dettaglio, crudamente” la sua esperienza nell’Olocausto sulle terre ucraine durante la seconda guerra mondiale, dove tutta la sua famiglia morì e dovette vivere nascosto per tre anni fingendosi armeno.
I lettori in spagnolo saranno i fortunati a godere nuovamente di quest’opera poiché, dopo 65 annisolo Impedimenta lo pubblicherà.
Stanislaw Lem, come si è scoperto negli ultimi anni, ha sottolineato l’editore, ha dedicato buona parte della sua vita coprire le proprie tracce in relazione alle proprie esperienze di guerra.
Il segno dell’Olocausto
E il polacco doveva nascondere di essere ebreononché di essere stato vittima dell’Olocausto nella sua città natale, Lviv, al momento della sua nascita, appartenente alla Polonia.
Pertanto, ogni volta che qualcuno sollevava l’argomento gli anni in cui dovette rimanere nascosto durante l’invasione nazista di Lviv, e dei suoi ricordi della guerra, sua moglie Barbara, disse: “Non parlare di questo con Stazek. Poi non riesce a dormire la notte“.
Specifica, Tra i morti è narrato attraverso due personaggi: Stefan Trzyniecki, alter ego di Lem (che appare nella prima parte della trilogia, L’Ospedale della Trasfigurazione), e Karol Wilk, un giovane genio della matematica che viene coinvolto nel conflitto e costretto a nascondersi in un laboratorio dove lavorano solo ebrei.
Durante la guerra, Lem era un membro della resistenza. La sua famiglia più vicina è stata salvata dall’Olocausto, ma buona parte i suoi parenti morirono nei pogrom di Leopoli o giustiziato a Belzec.
Il lavoro di Lem è attraversato un tono satirico e filosofico. I suoi libri sono disponibili in 40 lingue e sono esauriti. più di 27 milioni di copie. È considerato uno dei maggiori esponenti del genere fantascientifico e uno dei maestri di quel campo.
