“Facciamo viaggiare le vostre storie”, promette il sito di Aniara. L’editore svedese “offre tutto ciò di cui hai bisogno per aiutare i tuoi libri pubblicati a raggiungere un pubblico globale”. Il suo CEO, Rickard Lundberg, proviene da Storytel, un servizio di streaming per audiolibri, e-book e … podcast. Afferma di aumentare le vendite all’estero di un’opera “almeno cinque volte”. Aniara traduce, produce e distribuisce libri in sette lingue in quattordici mercati. Il costo per l’autore? Zero.
La chiave è una traduzione preparata dall’Intelligenza Artificiale (AI) e basata “su un processo del linguaggio naturale con qualità controllata da linguisti, traduttori e lettori in un processo in cinque fasi”. Garantiscono addirittura che il testo tradotto preservi lo stile dell’autore. Le versioni della lingua originale sono realizzate in inglese (per il Regno Unito e gli Stati Uniti), tedesco, spagnolo (castigliano e spagnolo latinoamericano), danese, finlandese, svedese, swahili “e altre lingue a venire”.
Finora Aniara ha testato cinque autori: quattro svedesi – Caroline Hainer, Björn Ranelid, Christian Unge e Roger Lundgren – e il basco Javier Sagastiberri. Il suo agente, Beatriz Celaya, gli ha parlato di Lundberg, che ha trasformato ‘Muerte en el Carlton’ in un audiolibro su Storytel. Lo stesso titolo è stato scelto per presentare Aniara al mondo. “La cosa swahili ha catturato la mia attenzione, sono soddisfatto di essere tradotto in italiano”, scherza Sagastiberri, che ha pubblicato i suoi sei romanzi polizieschi con Erein – l’ultimo, ‘Muerte en la Ría’, è in promozione alla Fiera del Libro di Bilbao – e che non è mai stato tradotto.
“Si tratta di dare visibilità ad autori che non appartengono a grandi gruppi editoriali, che già dispongono di propri sistemi di traduzione”, spiega lo scrittore. «Democratizza un processo che finisce come audiolibro, e-book o stampa su richiesta. E quando l’attività inizia ad operare ti pagano le royalties con assoluta trasparenza. Aniara si vanta di lavorare a fianco di agenti letterari e di migliorare le copertine dei libri e i metadati per ottimizzarli per motori di ricerca, negozi online e algoritmi. Il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale, promettono, è assoluto.
Javier Sagastiberri al Carlton Hotel, ambientazione del suo romanzo.
Jordi Alemany
Sì, lo saprà Javier Sagastiberri, che oltre ad essere scrittore è ispettore del Tesoro dal 1987. «So come funziona questo business. A lode dei piccoli editori, non guadagnano quasi niente. Quando mi dicono ‘ti pagano solo il 10%?’ Mi sembra molto, perché devono rischiare per poter prendere il 20%. “Il mio contratto mi dà assoluta libertà di vendere i miei diritti ad altri editori, purché non allo spagnolo.”
Sagastiberri ha già ricevuto diversi capitoli di ‘Morte al Carlton’ tradotti in inglese da IA. «Le persone che padroneggiano la lingua li hanno letti e non hanno avuto obiezioni. “Scrivo romanzi polizieschi in uno stile diretto e sembra che funzioni abbastanza bene per la traduzione.” L’azienda svedese può allietare la vita dei piccoli editori, che potranno così godere di maggiore visibilità per i propri autori. I traduttori non ne sono così contenti.
«Fino a quando questo sistema non sarà perfezionato, avranno da lavorare, ma il problema con l’intelligenza artificiale può colpire gli stessi autori. Ho colleghi che già utilizzano Chat GPT per la documentazione. Scrivo ancora i miei romanzi con la penna Bic blu. Ora ho scoperto che posso dettare il testo a un programma per trasferirlo sul computer, vediamo se sono lontano da questo”, spiega l’autore di ‘Una tomba senza nome’. Sagastiberri esagera. Nel suo ultimo romanzo ha utilizzato l’intelligenza artificiale anche per trovare informazioni sulla guerra nell’ex Jugoslavia.
Chi scrive ritiene che difficilmente le macchine possano sostituire l’uomo negli aspetti creativi, ma tutto è possibile in un’editoria in forte slancio. E porta l’esempio del norvegese Jon Fosse, ultimo premio Nobel per la letteratura. «In Spagna lo pubblicava De Conatus, un piccolo editore che vendeva 500 copie e poteva vivere di quello. Due giorni prima dell’annuncio del Premio Nobel, la Penguin Random House ha acquistato tutti i diritti da Jon Fosse.
