L’Avana (EFE).- Anche a Cuba José Alfredo continua ad essere “il re”. L’Orchestra Sinfonica Nazionale del Paese dei Caraibi è stata protagonista questa domenica del concerto “Cuba le canta José Alfredo Jiménez” presso il Teatro Nazionale dell’Avana.
La musica, eseguita davanti a una Covarrubias Hall piena, è stata guidata dal regista messicano ospite Guillermo Villarreal.
Gli arrangiamenti, che hanno trasferito lo spirito dei mariachi nel formato di una sinfonia, sono stati realizzati dalla Sinfonia Nazionale del Messico e dall’Istituto Nazionale di Belle Arti e Letteratura del paese nordamericano.
José Alfredo Jiménez, ‘Il Re’
Il risultato fa parte delle celebrazioni dello scorso anno per il cinquantesimo anniversario della morte dell’autore di grandi successi, come ‘El rey’ e ‘Caminos de Guanajuato’.
“Una delle grandi sfide nel produrre musica popolare messicana per un’orchestra sinfonica è preservare gli elementi tradizionali della musica di José Alfredo (…) José Alfredo è un grande paroliere, è come un poeta del dolore messicano”, ha detto Villarreal all’ultima volta a EFE Giovedì.
Il concerto ha avuto una prima parte in cui i musicisti hanno eseguito ‘Sones de mariachi’, di Blas Galindo, e ‘Huapango’, di José Pablo Moncayo. E un secondo con un massimo di 13 brani dell’autore nato a Dolores Hidalgo, Guanajuato nel 1926 e morto nel 1973. Il momento più bello è stato il finale, con il grande classico ‘The King’.
“Al popolo cubano piace molto la musica messicana”
Per Desiré Justo, primo violino della Sinfonica Cubana, l’esperienza di lavorare con il Villarreal in questo concerto è stata più che “divertente”.
“Al popolo cubano piace molto la musica messicana. Fin da quando ero bambina, sentivo molto a casa mia, nel mio quartiere… alla pari con la musica cubana e anche di più,” ha detto a EFE.
Allo stesso modo, le canzoni sono state accompagnate da solisti del coro del Teatro Lirico Nazionale.
Grande sfida
In questo senso, Denise Falcón, direttrice del coro e insegnante del Dipartimento di Canto dell’Università delle Arti di Cuba (ISA), ha sottolineato all’EFE che per loro è stata una grande sfida dare vita alla musica in un formato diverso da quello quello che avevano “contesto” ascoltando, come molti cubani, nelle feste popolari.
Il buon risultato ottenuto combinando i talenti di entrambi i paesi non è del tutto una sorpresa per il regista, che ha dichiarato all’EFE: “Cuba ha una cultura molto ampia della musica popolare messicana, molto più di quella messicana”.
