“Siamo andati a Stoccolma con i testi, il successo è stato immediato”

“Bambina, dimmi perché il tuo dolore ti incatena oggi. Nei tuoi occhi c’è un’ombra di grande dolore. Non vorrei vederti così, anche se volessi nasconderlo. Se sei così triste, perché vuoi tacere?”. Ci sono voluti sette anni per ABBA pubblica il tuo prima canzone in spagnolo: nel 1979, già affermata a livello mondiale grazie a SOS., Mamma mia, Regina danzante O Fernando, la band ha deciso di raggiungere un pubblico ispanico dimenticato durante i loro tour. Non hanno mai suonato in Spagna o in America Latina, anche se le loro canzoni erano in cima alle classifiche su entrambe le sponde dell’Atlantico. Da qui l’adattamento di Piccola ragazza fu accolto con tanto slancio. La furia che suscitò li incoraggiò a farlo registrare un album interamente in spagnolo che, attualmente, supera il milione di copie spedite. Una conquista che, se non dovesse avvenire per a matrimonio sconosciutonon avrebbe mai avuto luogo: Buddy e Mary ne hanno tradotto i testi.

Hanno inviato la proposta a Stig Anderson, rappresentante di Agnetha, Björn, Benny e Frida, che non ha esitato a dare loro una possibilità. In quel momento erano sulla cresta dell’onda. Non c’era paese che non ballasse al ritmo del suo Europop. Erano già passati cinque anni vittoria all’Eurovisionche oggi compie 50 anni: dopo il terzo posto al Melodifestivalen, la preselezione per scegliere il candidato svedese, con Squilla squilla nel 1973 il gruppo decise di riprovarci nel 1974 con Waterloo. Fu un successo e, il 6 aprile, ripeté l’impresa nel Regno Unito. Da allora il suo nome è sinonimo di successo.

Con il sostegno del pubblico e l’indifferenza della critica, gli ABBA iniziarono a collezione di gioielli pop che ha sottolineato l’ingegno creativo di Björn e Benny e la calamita vocale di Agnetha e Frida. Pubblicavano un album all’anno, ognuno con almeno un paio colpi. Ecco come sono avvenuti i classici Miele miele (1974), Lo faccio, lo faccio, lo faccio, lo faccio, lo faccio (1975), Soldi soldi soldi (1976), Conoscere me, conoscere te (1977), Dammi un’opportunità (1978), Tua madre sa? (1979)… Vendite record tradotte in tournée esaurite. Centinaia di bagni di massa ebbero luogo in Europa, Stati Uniti, Australia e Giappone. Tuttavia, non appena iniziarono gli anni ’80, Hanno deciso di non fare più concerti per concentrarsi sulle loro famiglie.. Escludendo quindi qualsiasi possibilità di vederli in Spagna e America Latina. Due mercati che hanno vissuto con sgomento questa svolta proprio quando la band trionfava con la versione spagnola di Piccola ragazza.

Trova Buddy e Mary

Buddy McCluskey era un dirigente della RCA Víctor, l’etichetta incaricata di importare la sua musica in America Latina. Era a conoscenza di qualsiasi movimento effettuato dal gruppo. E volevo portarli lì. Ma, viste le ultime notizie, le possibilità erano scarse. Così, in tutta fretta, chiamò la sua azienda con l’unica offerta che potesse avvicinarli alla sua nativa Argentina: tradurre, insieme alla moglie Mary, i suoi anziani palle. El Periódico de España, del gruppo Prensa Ibérica, lo ha localizzato tramite sua nipote, Melody McCluskey, anch’essa dedita all’industria musicale come gestore della strada.

È lei a raccontarci l’attuale situazione di Buddy: Ha 89 anni e vive in un centro anziani.. Non rilascia interviste da molto tempo e, quando lo ha fatto in passato, ha appena sottolineato questo episodio della sua carriera. L’ultimo con cui lo ha fatto è stato il giornalista Gabriel Hernando, che raccoglie la sua testimonianza ABBA, la bestia pop (Dunken, 2021), uno dei pochi libri che affronta con precisione le avventure ispaniche del gruppo svedese. Quando l’autore è stato contattato, ci ha dato il permesso di riprodurre le parole di McCluskey: “Come direttore commerciale della RCA Víctor, mi è venuto in mente che, forse, la portata del gruppo verso il pubblico latinoamericano sarebbe potuta diventare ancora più ampia e profonda se avesse registrato i suoi argomenti in spagnolo. Ho contattato il loro rappresentante e, dopo avergli presentato il progetto, ha risposto brevemente affermativamente.. Il primo adattamento è stato Piccola ragazzache fu un successo immediato.”

Hanno lavorato con Agnetha e Frida

Le cifre da un milione di dollari che ha portato con sé li hanno portati a emulare il gioco Ho un sognoil cui nuovo titolo era sto sognando. Ancora una volta l’accoglienza ha superato le aspettative. Ed è stato allora che ha pensato di pubblicare un album in questa lingua: “Mia moglie ed io siamo andati a Stoccolma con i testi pronti e lì abbiamo lavorato in studio con Agnetha e Frida. Sebbene gli uomini non fossero presenti o non partecipassero al processo, il loro lavoro è stato piacevole… soprattutto perché tra loro e mia moglie si è creato un legame speciale.”. Il 5 aprile 1980, Grazie per la musica arrivato nei negozi.

In totale, 10 tagli tra cui erano Dammi, dammi, dammi, La regina danzante, Ci vediamo domani, Quando si cammina E Conoscendomi, conoscendoti. In Spagna, dopo aver raggiunto la quinta posizione tra i best seller, sono state distribuite 100.000 copie. “Il compito è stato gratificante, ma anche arduo. Non solo abbiamo scritto versi che corrispondessero al metro di ogni canzone, ma abbiamo mantenuto e rispettato lo spirito e il significato dei testi originali”, continua McCluskey. Da lì, il quartetto pubblicò altri due album fino al livello sconcertante viaggio dal 2021: Super troupe (1980) e I visitatori (1981). Nelle diverse edizioni che sono state pubblicate da allora, molte altre versioni in spagnolo sono state incluse con il sigillo di Buddy e Mary. Fra loro, Non c’è nessuno da incolpare, Mi sta allontanando, Andante, andante… Un’unione che, sebbene praticamente anonima, finì per consolidare gli ABBA come standard universale.