L’imminente arrivo di Deadpool nel MCU deve aver reso le cose più facili per James Gunn nel realizzare il primo “fuck”
L’ultimo successo della Marvel nei cinema, “Guardiani della Galassia Vol 3”, è disponibile su Disney+ in modo che i fan possano scoprire o commentare tutti i tipi di dettagli sull’ultimo film Marvel. James Gunn, che ora è al timone della DC (e dirige il riavvio di Superman). Uno degli aspetti più curiosi della terza e ultima avventura dei Guardiani della Galassia è proprio questo ha rotto un tabù di questo universo di supereroi includendo per la prima volta una parola che, fino ad ora, aveva brillato per la sua assenza nell’Universo Marvel.
James Gunn ci ha già provato
La parola in questione è “Fanculo“, che in Spagna viene solitamente tradotto come “Fanculo“Ci sono diversi film Marvel che erano sul punto di includerlo, ma alla fine si sono tirati indietro all’ultimo minuto. Ad esempio, Peter Quill (Chris Pratt) sta per dirlo nel primo film ‘Guardiani della Galassia’ subito dopo l’esplosione nella tana del Collezionista, ma un rumore di fondo ci impedisce di sentirlo.
Infatti, James Gunn è il regista che ha flirtato di più con il suo utilizzo, poiché in ‘Guardiani della Galassia Vol. 2’ è implicito che Groot lo dice quando Rocket traduce la frase “Sono Groot” nell’addio di Yondu come: “Benvenuti nei dannati Guardiani della Galassia, anche se non ha detto dannazione“Ci sono anche altri film del MCU come ‘Avengers: Infinity War’ o la trilogia di ‘Spider-Man’ con protagonista Tom Olanda che ci hanno giocato, ma non l’hanno mai portato alla sua logica conclusione.
D’altra parte, James Gunn ha voluto chiarire che l’uso della parolaccia non era previsto nella sceneggiatura di ‘Guardiani della Galassia 3’, ma piuttosto È stato improvvisato. Ha chiesto a Chris Pratt di dirlo sul set e questo ha reso la scena più divertente, quindi hanno deciso di mantenerla con l’approvazione di Kevin Feige e dei Marvel Studios.
La scena in questione è stata ufficialmente pubblicata online dalla Marvel, e potete vederla qui sopra anche se in quella versione della clip la parola è mezza censurata, cosa che ha portato i fan a chiederselo, ricevendo conferma dallo stesso James Gunn che nel film sarebbe stata sentito intatto. Esatto, come puoi vedere sulla piattaforma Disney, sulla tua edizione Blu-ray o su uno dei video online.
Ho il sospetto che qui si siano congiunti diversi fattori. Da un lato, è l’ultimo film di Gunn per la Marvel, ma anche che ‘Deadpool 3’ è proprio dietro l’angolo, e ci è stato promesso attivamente e passivamente che sarà il primo film per adulti dell’anno. E conoscendo il personaggio divertente interpretato da Ryan Reynolds, un aspetto fondamentale sarà l’uso di un linguaggio volgare (basta ricordare i precedenti per essere chiari). Inoltre, è vero che la scena di ‘Guardiani della Galassia 3’ risulta più naturale usando quella parola normalmente.
A Espinof:
