Jordi Martí Grau: “Il libro è stato considerato morto, ma resiste e continua” | Filbo | Novità di oggi

“La Spagna prenderà il controllo di Bogotà nel 2025”, sono state le parole di Mario Cajiao, vicepresidente Corporate Affairs di Corferias, per annunciare che il Paese europeo sarà l’ospite d’onore della prossima edizione di Filbo.

La notizia è stata annunciata in una conferenza stampa alla quale erano presenti i rappresentanti delle diverse organizzazioni responsabili dell’evento e della Spagna. Tra loro c’era Jordi Martí Grau, Segretario di Stato per la Cultura della nazione spagnola, che con evidente emozione ha accolto la notizia e ha tenuto un discorso in cui ha celebrato che il suo Paese, quello che porta nel cuore e sulle spalle, è stato il invitato per la 37a edizione della fiera, due decenni dopo la sua ultima partecipazione.

Per il segretario, la presenza della Spagna in questo e in altri eventi, come la Fiera del Libro di Panama e la Fiera del Libro di Guadalajara, è il segno della necessità di rafforzare lo spazio culturale attraverso quella voce che ci unisce: lo spagnolo. “È tempo di ripetere quell’incontro che abbiamo realizzato negli anni Novanta e, soprattutto, in questi tempi in cui ci troviamo di fronte a sfide culturali, ambientali e tecnologiche in cui lo spagnolo diventa una lingua di pace”, ha affermato Grau.

Secondo lui questo non sarà solo uno scenario in cui ci sarà scambio ed esposizione di storie, autori e libri, ma servirà anche a raccontare al resto del mondo una voce che vive e appartiene a milioni di persone . Cittadini che affrontano difficoltà e problemi con la convinzione che gli elementi emancipatori e conciliatori saranno la cultura e il dialogo.

“Una delle grandi sfide è costruire una cultura di pace. Molti dei conflitti hanno un retroterra culturale e un’incapacità di dialogo e scambio. La Colombia, che soffre e ha subito violenza, è il luogo adatto per questo incontro. Ma non devi pensare solo a quello che sta succedendo qui, vengo da un continente in cui abbiamo due guerre che attraversano le nostre realtà, e questo dimostra che c’è un sentimento e un’idea secondo cui dobbiamo incorporare la belligeranza, perché esiste ed esisterà. Ecco perché dobbiamo pensare a come costruire narrazioni culturali che impediscano a questa ondata di guerra di espandersi nel mondo”, ha aggiunto Grau.

La Spagna e il suo ecosistema del libro

Grau ha parlato dell’ecosistema del libro nel suo Paese, in cui si trovano monopoli editoriali, come Planeta o Alfaguara, ma in cui esistono anche librerie indipendenti, che si uniscono nello sforzo di continuare a fare dell’opera scritta uno strumento culturale rilevante da quel lato il mondo. Pertanto, il funzionario ha affermato che dal 2023, anno in cui è entrato in carica, ha lavorato per una ristrutturazione della politica culturale in cui i diritti sono l’asse centrale.

“Ogni essere umano ha diritto non solo a ricevere, ma anche a contribuire e a far sentire la propria voce per costruire l’ecosistema in cui vive. Alcuni ci hanno detto che l’industria sta andando in un’altra direzione, ma no, questo è essenziale per garantire i diritti ed espandere le espressioni culturali. Un libro senza editori rappresenta l’impossibilità di accesso alla lettura”, ha affermato il segretario, spiegando che in questa logica si è difesa la diversità.

«Il fatto che ci siano grandi editori presenti in molti Paesi è positivo, perché permette ad alcuni autori di avere la capacità di raggiungere. Sarebbe però pericoloso se esistessero solo questi editori, perché lasceremmo inespresso un enorme crogiuolo di creatività”. Ciò è motivo di preoccupazione per Grau, che ritiene che possa essere uno scenario possibile di fronte alla concentrazione e alla monopolizzazione di detti conglomerati, motivo per cui sottolinea che è un obbligo del governo proteggere i piccoli e medi produttori.

Allo stesso modo, il segretario ha sottolineato che la tutela di questi editori è anche la tutela della diversità linguistica della Spagna, dove convivono sei lingue: spagnolo, catalano, valenciano, galiziano, basco e aranese.

“C’è concentrazione anche nelle lingue. Quelli che hanno meno parlanti attraversano serie difficoltà per potersi mantenere, quando sono un tesoro della nostra diversità culturale. Parlo catalano e sono catalano, e anche se sono felice di potermi esprimere in spagnolo e in altre lingue, il mio modo di leggere ed esprimere il mondo è catalano. Pertanto, la protezione di queste lingue deve essere un impegno imprescindibile per qualsiasi ente governativo”, ha affermato.

Poi, senza esitare, ha detto che se gli chiedessero un libro per la fiera che non fosse scritto originariamente in spagnolo, farebbe appello al valore della traduzione, ma soprattutto al fatto che queste espressioni culturali sono un esempio di ciò che fa. Ha anche fatto sapere che gli piacerebbe assistere ad uno scambio con i gruppi indigeni e le lingue parlate in Colombia.

“Così come i cambiamenti climatici minacciano la biodiversità, ci sono fattori che influiscono sull’aspetto culturale, che è altrettanto importante dell’aspetto ambientale, poiché la sua protezione consiste nella salvaguardia delle comunità più minacciate. L’obiettivo del Ministero non è mai quello di andare contro i grandi, ma piuttosto quello di garantire che questo ecosistema, ricco e plurale, si mantenga o possa crescere in densità e diversità. Questo è ciò che riguarda la politica culturale, ed è ciò che i governi dovrebbero fare”, ha affermato.

Lettura e libri nella tecnologia

A differenza di altri, Grau ha sottolineato di essere contrario a chiunque affermi che le reti sociali e la digitalizzazione della vita costringeranno a non lasciare spazio alla lettura e ai libri. Fedele al suo mestiere di politico, si è attenuto alle cifre e ha sottolineato che gli indicatori mostrano il contrario e che bastava guardare cosa è successo in questa edizione della Fiera internazionale del libro di Bogotà: in un solo giorno, più di 100.000 persone hanno partecipato a Corferias per partecipare a questo evento.

“Il libro è stato dato per morto, ma resiste e continua”, ha detto. Tuttavia, riconosce che queste nuove tecnologie pongono delle sfide e che ora ci sono altri “schermi” a cui dedicare maggiore attenzione. “Il libro ha un inizio e una fine. Ha ragione. D’altronde su TikTok c’è uno scroll infinito che smetti di vedere quando devi fare un’altra attività”. Per questo ha esaltato l’importanza del prezzo fisso dei libri e della politica bibliotecaria, che per lui “ha permesso che quello che una volta era un privilegio per pochi, fosse ora accessibile a tutti nelle biblioteche, che nel mio caso sono state dove ho scoperto e scoperto si avvicinò alla lettura. “Dove ha avuto luogo la mia vocazione letteraria.”

C’è però una tecnologia di cui Grau non si fida completamente: l’intelligenza artificiale, che significa grandi sfide in campo culturale. “Dobbiamo pensare al diritto d’autore per gli algoritmi di intelligenza generativa. “Se non vi è alcuna compensazione finanziaria, stiamo parlando di un’altra forma di pirateria contemporanea”. Per lo stesso motivo, il Ministero della Cultura spagnolo, presieduto da Ernest Urtasun, ha pubblicato il 19 febbraio una guida di buone pratiche per questa tecnologia, con l’obiettivo di garantire il rispetto dei titolari dei diritti di proprietà intellettuale nelle azioni promosse dai diversi unità ed enti ministeriali. Quella stessa guida promuove l’inserimento di una clausola nei Premi Nazionali, affinché non vincano opere realizzate “interamente ed esclusivamente” dall’intelligenza artificiale generativa.

“Confido più nell’intelligenza umana per la creazione che nell’intelligenza artificiale. Ci saranno prodotti di questo tipo? Ebbene, ma prima devono pagare i diritti d’autore, se c’è una copertina, un’immagine o un disegno devono pagare, perché quello è stato costruito sulla base del lavoro di tante persone”, ha concluso il segretario, che ha lasciato che fosse noto che il lavoro di José Eustasio Rivera e Gabriel García Márquez lo ha affascinato. Ha anche affermato di aver avuto un ruolo importante nella creazione della biblioteca di Barcellona che porta il nome del premio Nobel colombiano per la letteratura, che per lui è un “grande”.