Una nuova impronta riscopre “perle di saggezza” di tutte le tradizioni

Durante il periodo di reclusione, l’editore Jordi Carulla-Ruiz ha tenuto sessioni telematiche di tai chi, durante le quali Miquel Àngel Cabrer gli ha parlato di alcuni libri poco conosciuti sulla saggezza e la spiritualità, che hanno piantato un seme che è germogliato in Tres Portales, una nuova impronta che si avvia ora con la pubblicazione di tre libri che sono manifesto della volontà di portare ai lettori questi “gioielli di saggezza” della cultura occidentale e orientale e diverse testimonianze letterarie, in catalano e spagnolo, a seconda dei titoli, e sempre con il sigillo eco-edition.

Da un lato pubblicano in entrambe le lingue La tradizione delle lacrime, di Jean-Paul Iommi-Amunatégui, un saggio storico e letterario che analizza il pianto della tradizione spirituale europea, prendendo in considerazione autori come Ramon Llull, Juan Luis Vives, Santa Teresa de Jesús o Malevich. Come spiega Carles Duarte – che fa parte del comitato consultivo della griffe insieme a Cabrer, Manel Ollé, Almudena Blasco e Guillem Usandizaga –, il libro permette di “approfondire il desiderio di unione con Dio”, con la lacrima come “rappresentazione spirituale e ponte tra l’essere umano e Dio”.

I primi tre libri di Tres Portales attingono alle tradizioni cinese, ebraica e cristiana

Hanno pubblicato anche in catalano Il principe e il monaco, dell’ebreo catalano del XII secolo Avraham ben Xemuel ibn Khasdai, che adatta la storia di Barlaam e Josaphat dall’arabo, che allo stesso tempo è basata sulla vita di Siddhartha Gautama, Buddha. Secondo la sua traduttrice, Tessa Calders, è un esempio del grande bagaglio della cultura ebraica in Catalogna, che ha prodotto “un numero irraggiungibile di testi”. Calders sottolinea inoltre che, a differenza delle versioni cristiane – i personaggi di Barlaam e Giosafat vennero considerati santi nel Medioevo – e musulmane, in questa “non vi è alcun tipo di proselitismo”.

Il terzo libro con cui inaugurano la casa editrice è Via verso il paradiso. Incontri con eremiti cinesi, di Bill Porter (Los Angeles, 1943), che dopo aver trascorso quattro anni in un monastero buddista di Taiwan si chiese se esistessero ancora eremiti buddisti e taoisti sulle montagne cinesi, e il modo migliore per scoprirlo era andare a cercarli. E Porter li trova, parla con loro e se il libro, pubblicato negli Stati Uniti nel 1993, ha avuto una prima accoglienza relativamente discreta, quando è uscito in Cina è diventato un riferimento e ha venduto più di due milioni di copie. Porter – che presenterà il libro mercoledì alla Casa Asia di Madrid e giovedì al CCCB di Barcellona – spiega che negli ultimi anni ha incontrato anche alcuni eremiti che avevano un solo libro: il suo.

Porter ricorda che in Cina “gli eremiti fanno parte della società”, hanno prestigio tra l’altro perché dopo qualche anno di pensionamento tornano nel mondo per aiutare con ciò che hanno imparato. Tuttavia, l’autore – conosciuto anche con il nome buddista di Red Pine, con cui firma le sue traduzioni – ha ben chiaro che “tutte le culture sono un sistema di inganni”. L’autore ricorda che oggi “in Cina c’è una rivoluzione spirituale, ed è guidata dalle donne”, che possono essere fino al 70% degli eremiti, che pur non avendo l’appoggio esplicito delle autorità li tollerano e In alcuni casi, addirittura, li venerano, anche se ciò accade di più con i buddisti, poiché “nella lunga storia cinese dietro tutte le rivoluzioni ci sono stati i taoisti – e fa l’esempio del Falun Gong -, ed è per questo che oggi il regime” li sono particolarmente monitorati, perché temono di guidare una rivolta.”

Ollé, professore di Studi cinesi all’UPF, spiega che l’idea del francobollo è quella di aprire uno “spazio di intersezione” per i testi classici e antichi, ma anche contemporanei, che trovino “lettori con interesse spirituale ma anche letterario”. Si sta occupando della traduzione e del prologo di uno dei prossimi libri, già a settembre, Note sulla pittura del monaco Bitter Gourddi Shitao.

Versione in catalano, qui