Questo erbario vuole essere un catalizzatore per iniziative future che nascono direttamente dalle diverse comunità Muisca, ognuna delle quali contribuisce con la propria prospettiva unica e conoscenza specifica del proprio territorio.
Foto: Manuel Gómez Aguaquiña
In ogni angolo della Colombia, dalle aspre montagne andine alle calde coste caraibiche, le piante sono state custodi silenziose di antiche conoscenze. Al di là della loro bellezza ornamentale o del loro uso quotidiano, questi compagni trasmettono un tesoro inestimabile: la saggezza ancestrale dei popoli indigeni sulla natura. Pertanto, nel tentativo di preservare e onorare questo patrimonio, numerose comunità e discendenti di questi popoli hanno intrapreso processi di documentazione autonomi, in cui catturano su carta le loro pratiche e i loro insegnamenti ancestrali.
Una di queste iniziative è il libro “Herbario Muysca”, un’opera che fonde la letteratura con la divulgazione scientifica da esplorare la memoria verde dei popoli Muisca di Cundinamarca e Boyacá attraverso 18 specie autoctone. Riguarda Le piante sono profondamente radicate nella storia e nella cultura della regione, essendo parte integrante delle comunità contadine Muisca dai tempi antichi fino ai giorni nostri.
“Ogni pianta è dettagliata con il suo nome in lingua Muisca, altri nomi comuni e, infine, il suo nome scientifico e la classificazione tassonomica, include anche un’illustrazione scientifica, la presentazione, per poi affrontare la storia che ogni pianta ha, dove se ne esplora il significato culturale e pratico”, spiega Manuel Gómez Aguaquiña, indigeno Muisca e autore di quest’opera.
Il libro ha una struttura innovativa e intuitiva, poiché ogni doppia pagina è composta da due sezioni complementari: una mostra l’illustrazione della pianta, mentre l’altra contiene la sua storia narrata in prima persona. La magia avviene quando si utilizza sulle illustrazioni l’applicazione mobile Naddine, che con la tecnologia della realtà aumentata trasforma immagini statiche in scenari interattivi e dinamici.
Quando apri l’app, devi solo puntare la fotocamera del dispositivo verso le illustrazioni del libro. L’app riconosce l’immagine e vi sovrappone automaticamente contenuti digitali interattivi, facendo prendere vita alle illustrazioni sullo schermo del dispositivo, accompagnate da animazioni ed effetti sonori.
Le illustrazioni sono state create da 18 artisti dei collettivi Ágorartist e Mijans Creativo, insieme all’editore di progetti interattivi Carlos Mauricio Palacios, noto come Karmao, che cercano di fondere arte e tecnologia per creare il mondo fisico del libro con un universo digitale interattivo .
“Quando ho proposto l’idea a Miguel, la mia intenzione era quella di enfatizzare e rappresentare l’immagine del mito colombiano dalle sue forme ancestrali, concentrandomi soprattutto sulle culture Muisca, San Agustín e Tula”, ha detto Karmao. “Il nostro obiettivo è presentare il nostro patrimonio etnobotanico e le nostre piante in modo attraente per bambini e giovani, utilizzando illustrazioni e interattività”.
Afferma che il progetto affonda le sue radici in lavori precedenti che esploravano storie della ricca tradizione orale e scritta della Colombia, comprese figure mitologiche come gli iconici Bochica e Bachué, nonché entità enigmatiche del periodo coloniale. Questo sforzo iniziale gettò le basi per l’attuale “Erbario Muysca” un’evoluzione naturale che approfondisce la ricchezza etnobotanica da una prospettiva autenticamente Muisca.
Potrebbe interessarti: Ravanello, la pianta piccante e deliziosa che farebbe bene al tuo giardino di casa
Quali piante puoi trovare qui?
“Molte delle piante presentate nel libro sono in pericolo di estinzione, i loro ecosistemi sono minacciati e la conoscenza ad esse associata viene erosa dall’industrializzazione, dai prodotti farmaceutici e dalla modificazione genetica dei semi. È essenziale, volevo presentare un lavoro che non solo susciti ammirazione per la bellezza e l’importanza culturale di queste piante, ma aumenti anche la consapevolezza sulle minacce che devono affrontare e sulla necessità di proteggerle”, afferma Gómez.
La selezione delle 18 specie si è basata su criteri specifici volti a riflettere la diversità degli ecosistemi e dei climi in cui vivono le comunità Muisca. Questi criteri includono:
- Rappresentatività dei pavimenti termici: dalle piante della brughiera e dell’altopiano (cubios, chupas) alle specie provenienti da climi temperati e caldi (avocado, curuba).
- Importanza culturale: Piante significative nelle tradizioni, nei rituali, nella medicina tradizionale Muisca, nonché nell’uso comune come il cibo e l’artigianato.
- Stato di conservazione: inclusione di specie comuni e a rischio per promuovere la conservazione, in particolare quelle attualmente vulnerabili nei loro territori.
“Oltre all’utilità pratica, ho considerato il contesto culturale e storico di ogni pianta. Ad esempio, i cactus non venivano utilizzati solo per la produzione di coloranti naturali, ma facevano anche parte delle pratiche artigianali dei Muisca. Ho incluso anche piante che, sebbene non endemiche della regione, hanno un’importanza culturale significativacome la coca e l’ubriachezza, che spesso vengono male interpretati o stigmatizzati da coloro che non hanno familiarità con i contesti indigeni o contadini locali”, afferma Gómez.
Infatti, afferma che una delle difficoltà che ha dovuto affrontare è stata quella di trovare un equilibrio tra precisione scientifica e accessibilità linguistica. L’obiettivo era trasmettere preziose informazioni su piante come l’avocado o la curuba in modo attraente e comprensibile per un vasto pubblico. Questo perché il progetto doveva ricevere un trattamento rispettoso dei saperi ancestrali, motivo per cui ha cercato di dare un posto dignitoso ai saperi tradizionali, sia i nostri che quelli di altri colleghi indigeni e contadini.
“Un aspetto cruciale di questo progetto è stato garantire che le diverse comunità Muisca si sentissero riconosciute e che la loro conoscenza fosse trattata con la dovuta cura e rispetto. Questo obiettivo ha rappresentato una sfida significativa, data la complessità e la diversità all’interno della cultura Muisca. Sebbene esistano somiglianze tra le diverse comunità che si identificano come parte di questa tradizione, ognuna ha le sue particolarità e sfumature”.
Un’altra difficoltà rilevante è stata trovare il giusto equilibrio nell’introdurre termini tecnici e conoscenze botaniche in un formato accessibile a un pubblico giovane. Questo perché inizialmente il libro era pensato per giovani e adulti, ma in pratica si sono resi conto che il progetto attirava sorprendentemente un pubblico più ristretto.
“Abbiamo dovuto adattare attentamente il linguaggio, semplificando i termini tecnici senza perdere la loro essenza scientifica. Inoltre, abbiamo incorporato elementi visivi e narrativi che potessero entrare in risonanza con un pubblico più giovane, senza alienare i lettori adulti. Questo processo di adattamento è stato un esercizio continuo di creatività e sensibilità, cercando sempre di preservare la ricchezza della conoscenza botanica e culturale della Muisca, rendendola comprensibile e affascinante per tutti”, sottolinea Gómez.
Piante che puoi trovare nell’Erbario:
“Per quanto riguarda la nomenclatura delle piante dell”Erbario Muysca’ è importante comprendere la struttura utilizzata. Ogni pianta viene presentata prima con il suo nome in lingua Muisca e tra parentesi si includono i nomi comuni in spagnolo o in altre lingue, quando esistono”, chiarisce.
1. Aba (mais, zara)
2. Chugua (Ulluco, patata liscia)
3. Chusque (Chusquejón, canna)
4. Cubio (rapa, mashua)
5. Cura (avocado, avocado)
6. Fique (Cocuiza, cabuya, motua)
7. Fuhuza (Coca, fieno)
8. Gaque (Chagualo, cucharo, mantello)
9. Guaba (mais per cani, manta manta, jaboncillo)
10. Guasca (Pacunga, yuyo, piccola stella)
11. Imbronciato (tabacco)
12. Nymsuquy (Pitahaya, cardón)
13. Quybsa (Peperoncino)
14. Quyhysa (cotone)
15. Rorococá (Frailejón, coisa)
16. Tabia (Fico d’india, foglia, fico)
17. Tyhyquy (Borrachero, floripondio, guamuco)
18. Uva spina (Uvilla, vejigón, topotoropo)
Gómez sostiene che uno scopo fondamentale del libro è invitare i lettori a riflettere criticamente sul rapporto tra l’uomo, le piante e il territorio in generale. Pertanto, cerca di favorire una comprensione più profonda del mondo naturale, riconoscendo che ogni elemento del paesaggio ha una propria vita, spirito e identità. Per questo motivo, l’erbario cerca non solo di raccontare la funzione di ciascuna pianta secondo le conoscenze tradizionali, ma mira anche a sensibilizzare sui problemi affrontati sia dalle comunità indigene che dalle piante stesse.
“Questo libro non è solo un catalogo di piante, ma un invito a una comprensione più profonda e rispettosa della natura, delle tradizioni indigene e delle attuali sfide ecologiche, ad esempio di ciò che si sperimenta in collina con gli incendi dei boschi che abbiamo fermato. Aspira ad essere uno strumento per l’educazione, la conservazione e il dialogo interculturale, promuovendo una visione più olistica e sostenibile del nostro rapporto con il mondo naturale”, spiega.
Potrebbe interessarti: Pianifica la tua “Vacanza scientifica” al Giardino Botanico di Bogotá
Lo dice con l’erbario Cerca di garantire che la conoscenza indigena serva a contribuire alla comunità e a raggiungere un pubblico diversificato, dalle persone non indigene alle comunità afro in Colombia, e persino ai lettori all’estero. Questa ampiezza di pubblico non intende sostituire o invalidare gli sforzi interni delle comunità, ma piuttosto integrarli, offrendo una prospettiva aggiuntiva che può arricchire il dialogo e la conoscenza del patrimonio botanico della Muisca.
“Sono consapevole che in luoghi come Suba e Bosa, nel contesto di Bogotà, i comuni hanno sviluppato materiali di divulgazione interna sulle piante medicinali e tradizionali. Tuttavia, queste risorse sono spesso rimaste all’interno delle comunità, con una diffusione limitata. Questo libro, al contrario, cerca di avere una portata più ampia, motivo per cui vi invito a leggerlo e a godervelo, tenendo conto che c’è tutto un mondo da conoscere, e che questa è solo una piccola parte di quel multiculturalismo che ospita la Colombia nella conoscenza delle piante con cui crescevano da millenni”, sottolinea.
