Nel 2015, grazie ad una donazione familiare, l’ente provinciale ha ricevuto i libri che costituivano la biblioteca personale dell’autore di En el aura del salsa. È un repertorio in cui prevalgono gli esemplari di poesia; ma ci sono anche romanzi, racconti, riviste, libri tradotti dallo stesso Juanele e libri sulla musica.
Ángel Puebla lavora presso la Biblioteca Provinciale da 17 anni e si è dedicato ai processi tecnici di catalogazione e classificazione di questi libri dal momento in cui sono stati ricevuti dall’istituzione. Puebla spiega che i libri sono molto ben conservati e disponibili per la lettura nella sala dell’agenzia, situata in Alameda de la Federación 278, in Paraná. “La stragrande maggioranza della collezione è composta da poesia. Ciò dimostra che era molto riconosciuto anche a livello internazionale”, ha detto il lavoratore.
Secondo il decreto n. 3794 dell’allora Ministero della Cultura e della Comunicazione del Governo di Entre Ríos, nel 2012 la nuora di Juanele, Elena Sabella, aveva donato alla Biblioteca Provinciale 13 libri, scritti da Ortiz, e uno studio letterario sulla sua opera. All’interno di questo primo gruppo figurava anche un CD con un’intervista all’autore realizzata dal giornalista José Tcherkaski nel 1967 (Fundamental Voices Collection).
Nel 2015, e prima di arrivare alla Biblioteca, il patrimonio bibliografico e i mobili di Ortiz hanno fatto una brevissima sosta presso il Museo Storico Provinciale Martiniano Leguizamón, per poi essere infine conservati nell’organismo Alameda della Federazione.
Nel fascicolo amministrativo dell’iter di donazione è contenuta una nota dell’ereditiera Elena Sabella, nella quale si precisa che i libri e i mobili sono donati al Governo della provincia “al fine di essere conservati, tutelati ed esposti nella Biblioteca Provinciale , (…) come contributo al patrimonio culturale della provincia.” Successivamente, con il decreto n. 4052, le autorità dell’epoca formalizzarono la seconda donazione, la assegnarono e iniziarono il lavoro di catalogazione per raggiungere gli utenti.
L’insieme dei mobili comprende una scrivania in legno con vetro, una poltrona con cuscini, una mensola con due ripiani, una panca imbottita, altre due poltroncine più piccole, una libreria, un posacenere, un televisore 14 pollici, un comodino, un proiettore super 8, e una combinazione di dischi del marchio Ranser; il tutto in ottimo stato di conservazione. “Le persone vengono spesso a visitare i mobili”, afferma Puebla. Oggi si trovano all’ingresso dell’organizzazione sulla sinistra, davanti all’ufficio del direttore, con cartelli che lo evidenziano.
Con i mobili e i libri sfogliati da Juanele, in qualche modo, viene ricreata un’atmosfera casalinga vicina all’universo quotidiano dell’acclamato poeta Entre Ríos. Chi si avvicina non può fare a meno di immaginare la sua sagoma con il boccaglio, tra le letture, il compagno, i suoi gatti; e in qualche modo anche una visione del mondo che diventa poesia.
A proposito degli autori della biblioteca Juanele
“La maggior parte degli autori sono nazionali”, spiega Ángel Puebla. “Ci sono molti libri molto interessanti. Ricordo la dedica di Juan Gelman a Juanele, ci sono anche poesie di (Carlos) Mastronardi, (Alfredo) Veiravé che hanno anche una dedica. (Juan José) Saer ha dedicato diversi libri a Juanele. Molti libri sono di autori di Rosario, poiché Juanele aveva molti contatti con la città. Cominciò a pubblicare prima a Rosario, nelle edizioni della Biblioteca Popolare Constancio C. Vigil», aggiunge.
Nel 1978, la giornalista e autrice Alicia Dujovne Ortiz si recò in Paraná per intervistare Juanele. Secondo un breve estratto della produzione giornalistica pubblicata dal quotidiano La Opinión Cultural, racconta e cita: “Ho preparato elenchi di libri per la Biblioteca, che hanno raggiunto tutto il pensiero del mondo. (Cayetano) Córdova Iturburu venne a vederlo e rimase sorpreso: “Ma questo non ce l’abbiamo nemmeno nelle biblioteche di Buenos Aires”, disse. Ho “pescato” e portato traduzioni dalla letteratura russa, giapponese, africana, di tutto. Ho scoperto, attraverso le traduzioni francesi, Panait Istrati e Pasternak prima che fossero così apprezzati nella stessa Europa… E da Rabindranath Tagore, che traduceva i poeti indù in inglese e francese, ho preso cose che ho tradotto, alcune pubblicate, altre, no. . Anche Majakovskij. Ho fatto molte traduzioni, molte, di Aimé Césaire, di Senghor, prima che diventassero così conosciute… Con un amico di qui, Rubén Turi, ho tradotto diversi libri di Louis Aragon. E poeti cinesi, cinesi, perché alcuni ragazzi cinesi che sapevano lo spagnolo mi hanno aiutato”.
Guardando indietro nel tempo e alla deriva di quelle copie, si può dedurre che molte di esse oggi hanno la possibilità di essere visitate dai lettori che vengono all’Alameda de la Federación.
Tra i notabili della poesia argentina possiamo elencare: Emma Barrandéguy, Gaspar Benavento, Marcelino Román, Alfredo Veiravé, José Eduardo Seri, Juan Gelman, Carlos Mastronardi, Oliverio Girondo, Roberto Juarroz, Orlando Florencio Calgaro, Fermín Chávez, Jorge Luis Borges, Antonio Porchia, Ricardo Guiraldes.
Nell’inventario sono inoltre registrate antologie di poeti di Salta, libri storici sul Paraná di Beatriz Bosch e Ofelia Sors, romanzi e poesie di Juan José Saer.
Tra i poeti di altre nazionalità si possono fare riferimenti a Rafael Alberti, Vicente Aleixandre, Carlos Drummond de Andrade, José María Arguedas, Luis Cernuda, Miguel de Cervantes Saavedra, Rubén Darío, Paul Éluard, Federico García Lorca, Gabriela Mistral, Pablo Neruda , Jacques Prévert, Rainer Maria Rilke e César Vallejo, tra molti altri. Sono presenti anche antologie di antichi poemi cinesi, antologie messicane, uruguaiane e tedesche.
L’inventario registra anche altre opere letterarie di autori del calibro di Rafael Barrett, romanzi di Fiódor Dostoevskij e racconti popolari russi, opere di Joan Miró, Marcel Proust e William Shakespeare.
Anche libri di Simón Bolívar, Federico Engels, Sigmund Freud, Martín Heidegger, Friedrich Nietzsche, Igor Stravinsky e Lao-Tse.
Compiti di biblioteconomia e tutela del patrimonio
Per anticipare e proteggere i libri dallo scorrere del tempo, gli operatori della Biblioteca svolgono diversi processi continui. Spiegano che per tutelare i libri, questi vengono prima catalogati e classificati, poi digitalizzati nel settore della conservazione. Infine, si occupano anche del programma in cui il libro viene caricato digitalmente. “Sicuramente in futuro ci sarà una macchina per consultare le pagine e le copertine del libro”, spiega Ángel Puebla; ma attualmente possono essere letti tutti nella sala di lettura.
Breve biografia di un poeta di Entre Ríos
Juan Laurentino Ortiz, Juanele, nasce a Puerto Ruíz, nel 1896. Il paesaggio segnò il ragazzo che più tardi trasformerà quegli elementi in protagonisti delle sue poesie. Da giovane visse a Buenos Aires, studiò Filosofia e Lettere. Lì entrò in contatto con politici e intellettuali anarchici. Partecipò alla bohémien letteraria di Buenos Aires degli anni ’20 e fece amicizia con personaggi letterari dell’ambiente. Nel 1915 Ortiz tornò nella sua provincia natale e nel 1924 sposò Gerarda Irazusta, dalla quale ebbe un figlio: Evar.
A Gualeguay lavorò come pubblico impiegato nell’Anagrafe Civile e condusse una vita ritirata che non gli impedì di esercitare una notevole influenza stilistica sulle giovani generazioni. Nel 1942 si ritirò dalla carica di Capo del Registro Civile e si stabilì in Paraná.
Juanele ha viaggiato in Cina e in Unione Sovietica. Lo fece nel 1957, alla guida di una delegazione di intellettuali argentini.
Il riconoscimento che la sua opera ebbe negli anni ’70 fu alterato dal rogo delle copie, avvenuto durante la dittatura civile-militare, dei volumi di En el aura del salsa emessi dalla Editorial Biblioteca (sigillo della Biblioteca Popolare CC Veglia, di Rosario). .
Morì nel 1978 al Paraná. Aveva 82 anni.
Tutta la letteratura Orticiana disponibile per la lettura
Nella Biblioteca Provinciale, situata a Paraná, sono disponibili non solo i libri che Juenele ha letto, ma anche quelli che ha scritto. I primi libri di Ortiz ebbero poca diffusione e solo nel 1933 pubblicò a Buenos Aires la sua prima raccolta di poesie: El agua y la noche, con poesie scritte tra il 1924 e il 1932. Lo stesso accadde con il secondo, El alba rises, pubblicato quattro anni fa, nel 1937. Poi vennero L’angelo piegato (1938), Il ramo verso est (1940), Il pioppo e il vento (1948), L’aria mossa (1949), La mano infinita (1951), La brezza profonda (1954), L’anima e le colline (1956) e Delle radici e del cielo (1958).
Nel 1971 diverse raccolte di poesie furono raccolte in tre volumi sotto il titolo En el aura del salsa, a cura della Editorial Biblioteca Popular Constancio Vigil de Rosario.
Un’edizione rinnovata e ampliata dell’opera completa di Juanele è stata pubblicata nel 2020 da Ediciones UNL, dell’Universidad Nacional del Litoral (UNL) e dall’Editoriale dell’Universidad Nacional de Entre Ríos (Eduner). La pubblicazione è presentata in due volumi. Il primo corrisponde a Nell’aura del salice. Oltre ai tredici libri che compongono En el aura del salsa, si aggiunge infine la sezione Ai margini dell’aura, che comprende le poesie che sarebbero appartenute all’ipotetico quarto volume dell’edizione Editorial Biblioteca. Il secondo volume si intitola Hojillas, e c’è l'”altra” produzione di Ortiz: le poesie non comprese in En el aura del salsa e anche la prosa, i saggi, le traduzioni e la corrispondenza. A ciò si aggiungono una cronologia, una bibliografia, un dossier di saggi e un’importante sezione di appunti.
Grafia
“Per Juan L. Ortiz” è il titolo di un’opera che riunisce parte del catalogo dei libri che furono di proprietà del poeta e che furono donati dai suoi parenti. La pubblicazione riunisce un elenco di libri che furono dedicati di proprio pugno da autori argentini e di altri paesi a Ortiz nel corso della sua vita. L’opera comprende anche immagini, un’introduzione e una breve cronologia. La pubblicazione è stata realizzata insieme a Néstor Rodríguez, ex direttore dell’istituzione nel 2023.
Anche Ángel Puebla era legato a quella produzione e riferisce che il compito è stato molto piacevole poiché ha trovato dediche di autori famosi, ma anche di persone anonime, come amici e vicini di casa. “Era molto rispettato”, dice il bibliotecario e comunicatore.
Istituzione al servizio della memoria letteraria
La Biblioteca Provinciale è un’organizzazione appartenente alla Segreteria della Cultura di Entre Ríos, si trova in Alameda de la Federación 278 del Paraná. L’origine è legata al fondo librario riunito dal professor Antonio Serrano, che tra il 1973 e il 1974 donò l’intera sua biblioteca privata.
L’organizzazione è specializzata in letteratura, sociologia e linguistica, tra le altre discipline. Nel corso degli anni la Biblioteca si è alimentata con successive e diverse donazioni e attualmente dispone di un Fondo Generale e di un Fondo degli Autori di Entre Ríos con circa 200mila titoli.
La sede in cui opera la Biblioteca (Alameda de la Federación 278) è l’unione di due case costruite intorno al 1870. Entrambe avevano originariamente la pianta della tipica casa a sala con un androne e una successione di patii. Le sue facciate rispondono al gusto italiano dell’epoca e la sua architettura è caratterizzata da muri con base in marmo grigio, grandi finestre rettangolari con elaborate sbarre in ferro e porte in legno intagliato.
Oltre al fondo bibliografico di Juan L Ortiz, donato dai familiari, la Biblioteca contiene i fondi di Antonio Serrano, Elio Leyes, Carlos Cejas, Marta Raimundo, Marcelino Román, Celia Montoya, Sergio Montiel, Carlos Musa, Antonio Turi, Francisco Berón Villa e Beatriz Bosch.
Insieme ad Ángel Puebla, lavorano nell’organizzazione e collaborano con la consulenza degli utenti delle letture, anche Adriana Gesell, Gustavo Romero, Leonardo Echenone, Luciano Nieto, Flavia Demuth e Daiana Lugren, oltre a realizzare con successo la catalogazione, digitalizzazione e manutenzione del biblioteca del patrimonio.
L’istituto non eroga mutui a domicilio ma dispone di una rinnovata e accogliente sala lettura con illuminazione naturale centralizzata, aperta dal lunedì al venerdì dalle 7:00 alle 13:45.
