Cordova, 9 maggio. (STAMPA EUROPA) –
Il presidente della Reale Accademia di Scienze, Belle Lettere e Nobili Arti di Córdoba, José Cosano, ha dichiarato giovedì che il fatto che il famoso scrittore universale Miguel de Cervantes Saavedra sia nato a Córdoba e non ad Alcalá de Henares (Madrid), come secondo una nuova indagine di José de Contreras y Saro, sarebbe “qualcosa di fondamentale” per la cultura cordoba, e allo stesso tempo “incrementerebbe il marchio cordobano”.
Così Cosano si è espresso in dichiarazioni a Europa Press, sottolineando che, in ogni caso, la famiglia dello scrittore è “senza dubbio” cordobana e che nel bollettino della Reale Accademia, incaricata di studiare la storia, figurano “una cinquantina di opere”. di Córdoba e della sua provincia, che “abbondano di quella natura”.
In questo contesto, Cosano ha messo in luce la figura dell’archivista José de la Torre y del Cerro, che fu colui che “investigò e scoprì che, almeno, il nonno” di Miguel de Cervantes Saavedra “era di Córdoba”. “Un’altra cosa”, ha continuato, “è che, per caso,” potrebbe essere nata Alcalá de Henares, “ma la famiglia, ovviamente, è di Córdoba”, ha assicurato.
Così ha insistito sul fatto che José de la Torre y del Cerro “è stato un archivista veramente saggio che ha scrutato tutti gli archivi, fondamentalmente per scoprire i parenti di Cervantes che erano qui”, creando una “specie di carte genealogiche”.
“Andare alla newsletter della Royal Academy significa trovare una cinquantina di opere dedicate a Cervantes”, ha detto il presidente dell’ente, che ha commentato che Cervantes ha scritto “un’opera chiamata ‘Le Terme di Algeri’, però, per la parte araba si dice che sia ‘Algerí’, con una L”, che potrebbe essere “un’indicazione” della sua origine cordobana “perché noi (la gente di Cordoba) inciampiamo nella L per la R”.
Per concludere, il presidente della Reale Accademia ha sottolineato che ciò che è chiaro è che “Cervantes era qui, nelle terre” di Cordoba, poiché, come ha spiegato, Castro del Río “ha una lapide che sale sulla collinetta che dà accesso ” e Cervantes “menziona quella situazione nel ‘Don Chisciotte'”.
INDAGINE
Il ricercatore José de Contreras y Saro ha presentato all’Ateneo de Sevilla un lavoro di ricerca secondo il quale Miguel de Cervantes Saavedra è nato a Córdoba e non ad Alcalá de Henares, un estremo che rifletterebbe un documento del 1593 scoperto nel 1914 dall’avvocato e lo storico Adolfo Rodríguez Jurado ma che non ebbe la “ripercussione” che meritava; e che è stato recuperato per il confronto con molti altri documenti relativi ad altri due Miguel de Cervantes di cui esiste prova documentale.
Come ha avanzato il quotidiano ABC e ha affermato José de Contreras y Saro in un’intervista a Canal Sur Radio, dopo aver presentato il suo studio all’Ateneo di Siviglia, “tra la nobiltà era consuetudine chiamare i nipoti come i nonni”, dando origine a quella “quando c’erano figli diversi c’erano nipoti con lo stesso nome del nonno e c’erano persone diverse con lo stesso nome e cognome.”
In questo quadro, l’indagine che ABC ha presentato e portato avanti è stata finalizzata a “identificare ciascuno di quei tre Miguel de Cervantes” di cui esiste traccia documentaria “e ad analizzare quale documento appartiene a ciascuno”; per specificare quale di essi fosse il famoso scrittore, che infine “nacque a Córdoba” e non ad Alcalá de Henares come sostiene quest’opera.
A tal fine, questo studio ha incluso “studi di grafologia” e il confronto di “firme di documenti, come l’autorizzazione di Don Chisciotte” per la stampa e altri file, nonché un’indagine che dimostra che ci furono due Miguel de Cervantes che partecipò alla battaglia di Lepanto, con “diverse date di prigionia e diversi precedenti di servizio militare”; sebbene “la storiografia ufficiale abbia confuso o offuscato la storia dei due in uno solo”.
“QUALE DI LORO ERA LO SCRITTORE”
“Abbiamo anche potuto identificare quale dei tre Miguel de Cervantes sposa Catalina Salazar y Palacios, o Palacios y Salazar, e vive temporaneamente a Esquivias. Chi di loro è sepolto a Madrid e chi di loro era lo scrittore”, chi risultano essere il Miguel de Cervantes nato a Córdoba perché “è l’unico in cui in un unico documento identifica la sua età, il suo luogo di nascita, la sua professione e il suo interesse per la scrittura di commedie e automobili”.
Il documento in questione, come ha spiegato, è datato 1593 e corrisponde al processo giudiziario di Tomás Gutiérrez contro la confraternita sacramentale della Cattedrale, “perché non avevano voluto ammetterlo e quindi ha avviato un processo in cui deve utilizzare testimoni e prove documentali che concludano, con sentenza del tribunale, a suo favore.” Una delle prove presentate da costui nel processo è proprio “la testimonianza di Miguel de Cervantes (quello nato a Córdoba), che viene verificata, confrontata e ratificata”. “Le sentenze possono piacere più o meno, ma sono res judicata”, ha detto.
DAL 1914
Il documento in questione, nel dettaglio, fu ritrovato nel 1914 dall’avvocato e storico Adolfo Rodríguez Jurado, ma poi “non ebbe l’impatto che ci si aspettava, perché all’improvviso ci fu una nuvola che oscurò tutta quella questione”; dopo di che “il documento è rimasto disperso per più di cento anni”, nel quadro di “un grande disastro del patrimonio documentario storico del cervantismo” in conseguenza di “incendi in diverse parrocchie” o della guerra civile, tra gli altri aspetti.
Già nel 1986, come ha ricordato, la famiglia dello scrittore Luis Montoto ha donato il suo archivio all’Università di Siviglia, che è stato catalogato per circa 33 anni, il che ha dato luogo al salvataggio di questo documento nel 2016. In questo senso, questo Il lavoro di ricerca è consistito nello “studiare dettagliatamente questo contenuto e nel renderlo pubblico, confrontandolo anche con altri documenti che completano l’unica verità, che Miguel de Cervantes è andaluso”.
