L’opera che mette in musica la vita di uno scienziato argentino che lavorò con Bernardo Houssay

La straordinaria, e finora anonima, vita di Scienziata argentina Dott.ssa Christiane Dosne Pasqualini è il tema di La strada meno battutaun’opera da camera, su libretto di Betty Gambartes e Belén Pasqualini e musiche di Facundo Llompart.

“Christiane è una delle tante scienziate, con la particolarità che è nata in Francia e cresciuta in Canada, ed è diventata cittadina argentina. Anche se era il periodo della Seconda Guerra Mondiale, e molti fuggivano da quella situazione, in Canada non c’era bisogno di partire.

Ma Christiane è venuta nell’emisfero sud per cercare calore, simpatia e calore latino. “Avrebbe potuto scegliere di andare alla Yale University, ma di fronte a due strade ha sempre scelto quella meno battuta,” dice la nipote Belén Pasqualini, attrice e drammaturga, che nello spettacolo interpreta la nonna..

Ma non era solo il calore latino quello che Christiane cercava. «Si è interessata a un’opera di Bernardo Houssay», spiega Belén, «e ha chiesto una borsa di studio alla Federazione canadese delle donne universitarie. E lo ha vinto. Nonostante le raccomandazioni di scegliere l’opzione Yale e di non viaggiare da sola in Argentina nel mezzo della guerra, Christiane seguì i suoi desideri.

E aggiunge: “Hans Selye, uno scienziato noto per aver inventato il termine stress, è stato il suo mentore e l’ha incoraggiata ad andarsene. Più tardi abbiamo scoperto che lui la voleva via perché aveva paura che avrebbe tagliato il pavimento. Questo è un leggendo che fa mio nonno Rodolfo. Ebbene, finalmente è venuta da sola in barca, suo padre le aveva instillato l’avventura e le domande.

Bernardo Houssay aveva solo due donne borsiste, una brasiliana e Christiane, che adottò come figlia. Con Houssay lavorò anche Rodolfo Pasqualini, suo marito, era peronista e la sua posizione politica gli costò più di un litigio con la moglie.

Il Premio Nobel fu perseguitato e negato durante il peronismo; Ecco perché ha creato CONICETente statale incaricato di garantire l’indipendenza della scienza dai poteri politici, di cui Christiane è stata ricercatrice tra il 1963 e il 2002 e membro emerito.

“È venuta qui con la voglia di indagare in ogni modo. E lo ha fatto. E tra quelle indagini compare questo oggetto di studio, che è Rodolfo. La cosa affascinante di questa donna è che aveva due passioni che riusciva a mantenere con lo stesso flusso di energia: ha costruito una famiglia con cinque figli – sarebbero stati sei, ma uno è morto dopo tre giorni di vita – e ha ha svolto un’intensa ricerca scientifica, afferma Belén.

Christiane ha raggiunto la fama internazionale per la sua ricerca relativa alla leucemia. Aveva 22 anni quando scelse di venire in Argentina lavorare al fianco del premio Nobel Bernardo Houssay. A quel tempo aveva già un dottorato in Medicina Sperimentale presso la McGill University e numerosi lavori pubblicati su prestigiose riviste scientifiche. È stata la prima donna a diventare membro dell’Accademia Nazionale di Medicina.

Figlia di genitori scienziati, Christiane riconobbe una grande influenza su suo nonno Paul Dosne, ingegnere chimico e inventore, le cui scoperte furono orientate ai coloranti per tessuti, ma anche alla fotografia e alla cinematografia.

Ha sempre espresso una grande passione per la scienza, la prima sfida a seguire la sua vocazione è nata quando in Canada, l’istituzione in cui è stata educata – un convento di suore franco-canadesi della congregazione Soeurs d’Youville – ha ritenuto che gli studi scientifici non fossero appropriati per le donne, così partì per studiare chimica e fisica in una scuola pubblica inglese.

Il compositore argentino Facundo Llompart Si è avvicinato a Belén dopo aver visto il personale dedicato alla nonna e le ha proposto di fare un’opera. L’idea era di pubblicarlo per celebrare il centenario della vita di Christian – morto a 102 anni nel 2022 – ma la pandemia ha frustrato il progetto. Quando ripresero l’opera, chiamarono a dirigere l’opera Gambartes, che accettò con entusiasmo ma ebbe qualche obiezione riguardo al libro.

“L’opera è finzione. È stato molto difficile per me portare via la nipote da casa della nipote. Abbiamo parlato troppo. Belén era a conoscenza della nonna, ma doveva essere trasformata in un personaggio operistico e immaginario”, afferma Gambartes, che ha finito per lavorare sulla drammaturgia con Belén.

È stato necessario fare delle concessioni a favore della finzione e lasciare che la realtà passasse in secondo piano. “Abbiamo scritto nell’opera”, dice Gambartes, “che il suo ragazzo è a Pearl Harbor, per esempio, e sebbene non fosse questo il motivo per cui Christiane se n’è andata, ci è piaciuto per la finzione; Se diciamo Pearl Harbor significa che il fidanzato è morto, lo ha perso. “Questo genere di cose doveva essere dato luogo.”

Belén e Gambartes hanno impiegato tre anni, con una pandemia in mezzo, per dare forma alla sceneggiatura che ripercorre cento intensi anni di vita. “Quando è intervenuta Betty – ammette Belén – il lavoro ha assunto un’altra maturità. È un lavoro enorme giustificare i personaggi, è quello che costa di più. Dimostrare a questa donna che è un bulldozer anche nei suoi aspetti più vulnerabili e come è capace di riprendersi da perdite di ogni tipo. E, da quel lato, il pubblico può empatizzare un po’ di più perché non è che non abbia sofferto, ma ha superato il dolore.”

Belén Ha avuto un legame continuo con sua nonna fino alla sua morte all’età di 102 anni nel 2022., e la descrive come appassionata e dedita alla scienza, che invece di portare i suoi nipoti al cinema, li accompagnava nei laboratori. “Una anti-nonna, ma assolutamente adorabile. “Dedicata alla scienza quanto alla sua famiglia”, ha concluso l’attrice.

Attraverso la vita unica di Christiane nel mondo della scienza, gli autori lo raccontano L’opera rende omaggio anche alla scienza e alla ricerca in generale.

«L’opera rende omaggio a molte donne che avrebbero meritato anche il Premio Nobel, e c’è un momento nell’opera in cui viene reso loro omaggio», sottolinea Belén, e Gambartes aggiunge: «Anche a quelle che non appaiono mai. , perché anche quello era lo scopo del lavoro. Cioè il lavoro assolutamente silenzioso e anonimo delle donne che indagano, così lontane, in qualche modo, da tutto lo spettacolo che esiste oggi attraverso i social network.

Houssay appare nella commedia come il personaggio più pubblico di questa storia privata. E il lavoro, vista l’attuale situazione che sta attraversando la scienza, ha avuto il suo impatto sulla prima. “Attraverso il personaggio di Houssay c’è un focus sulla rivalutazione e sull’investimento nella scienza – spiega Gambartes -, dice ‘la scienza non è costosa, l’ignoranza è costosa’. E il compositore ha posto molta enfasi su quella frase ‘science no es cara ‘, come un mantra, che inizia molto dolcemente nella voce del narratore.”

Il lavoro sperimenta un formato di mix che genera particolari tensioni: a una strumentazione composta da pianoforte, violoncello, violino, flauto e clarinetto si aggiungono suoni e audio fuori campo; un narratore, che è un attore, due cantanti lirici specializzati in un tipo di musica contemporanea molto timbrica, e la voce di Belén, che è una cantante ma non lirica.

“È un grande merito del compositore Facundo quello di insistere su quella tensione. Arriva con questa proposta di fare qualcosa di sperimentale sulle persone che fanno esperimenti”, osserva Belén.

All’opera partecipano quattro interpreti, Belén Pasqualini (Christiane Dosne Pasqualini), Néstor Caniglia (Hans Selye-Bernardo Houssay) e due cantanti lirici, Natalia Cappa e Lucas Werenkraut. Cappa nel ruolo di Maggie, madre e scienziata di Christiane; Werenkraut ha anche un doppio ruolo, quello di un’infermiera misogina e di Rodolfo, il marito di Christiane. Una grande squadra ha reso possibile la realizzazione dell’opera in coproduzione con la Fondazione Beethoven.

Sia Gambartes che Belén concordano sul fatto che arte e scienza hanno in comune l’arte di interrogarsi, con risposte sempre contingenti. “Lo spirito dell’opera è raccontare come qualcuno possa dedicare tutta la propria vita in modo anonimo alla ricerca di una verità che sarà provvisoria perché poi arriverà un altro ricercatore e la supererà. E questo è un atto di totale umiltà”, ha concluso Belén.

La strada meno battuta

Libro: Betty Gambartes, Belén Pasqualini

Indirizzo generale: Betty Gambartes

Musica: Facundo Llompart

Artisti: Belén Pasqualini, Néstor Caniglia, Natalia Cappa, Lucas Werenkraut

Ensemble dal vivo: Alejandro Labastia, Silvia Luna, Javier Mariani, Luis Mariño, Juliana Moreno.

Direttore musicale: Federico Gariglio

Scenografia: Gaston Joubert

Spogliatoio: Marisol Castaneda

Fulmine: Roberto Traferri

Sala: Fondazione Beethoven, Av. Santa Fe 1452

Caratteristiche: giovedì 13 e 20, alle 20:00