Google ha aggiunto 110 nuove lingue al suo Translate. Dal cantonese al Qʼeqchiʼ, queste lingue rappresentano più di 614 milioni di parlanti, consentendo traduzioni a circa l’8% della popolazione mondiale.
Alcune sono lingue parlate da più di 100 milioni di persone. Altri sono utilizzati da piccole comunità indigenee alcuni non hanno quasi madrelingua, ma vengono attivamente rivitalizzati, spiega Google.
Queste 110 nuove lingue sono state incorporate in Google Translate utilizzando il modello linguistico avanzato PaLM 2, che È un tipo di intelligenza artificiale progettato per comprendere e generare efficacemente testo in linguaggio naturale.
Questi modelli sono in grado di apprendere modelli linguistici complessi da grandi quantità di dati e possono essere applicati in attività come la traduzione automaticagenerazione di testo, risposte automatiche, tra gli altri usi avanzati.
Alcune delle lingue recentemente supportate in Google Translate sono:
-Lontano: Lingua parlata a Gibuti, Eritrea ed Etiopia. Di tutte le lingue coinvolte in questo lancio, Afar ha ricevuto il maggior numero di contributi volontari da parte della comunità, afferma Google.
– Cantonese: È stata per molto tempo una delle lingue più richieste su Google. Poiché questa lingua spesso si sovrappone al mandarino per iscritto, è difficile trovare dati e addestrare modelli.
-Manx: Lingua dell’Isola di Man, dipendenza autonoma della Corona britannica nel Mare d’Irlanda, tra Inghilterra e Irlanda. Si è quasi estinto con la morte del suo ultimo madrelingua nel 1974. Ma grazie ad un movimento di rinascita diffuso in tutta l’isola, ora ci sono migliaia di relatori.
-NKo: È una forma standardizzata delle lingue mandinka dell’Africa occidentale che unifica molti dialetti in una lingua comune. Il suo alfabeto unico è stato inventato nel 1949 e oggi ha una comunità di ricerca attiva che sviluppa risorse per il suo apprendimento.
– Punjabi (Shahmukhi): La lingua più parlata in Pakistan.
– Tamazight (Amazigh): Lingua berbera parlata in tutto il Nord Africa. Sebbene esistano molti dialetti, la forma scritta è generalmente comprensibile a tutti. È strutturato in caratteri latini e tifinagh, entrambi compatibili con Google Translate.
-Tok Pisin È una fusione dell’inglese e della lingua franca della Papua Nuova Guinea.
Per interagire con cantonese, afar, punjabi o con le 107 nuove lingue di Google Translate, segui questi passaggi:
1. Inserisci Google Traduttore.
2. Nella barra della lingua in alto seleziona la lingua di interesse.
3. Inizia a interpretare testi, audio, documenti e siti web.
Le varietà linguistiche si riferiscono ai diversi modi in cui una lingua si manifesta a seconda del contesto sociale, culturale, geografico o situazionale in cui viene utilizzata. Un chiaro esempio di varietà linguistica sarebbe lo spagnolo parlato in diverse regioni dell’America Latina e della Spagna.
Parole come “computer” (Messico) vs. “computer” (Spagna), o l’uso di “vosotros” (Spagna) invece di “ustedes” (America Latina), sono esempi di come si manifestano varietà linguistiche all’interno di una stessa lingua.
“Il nostro approccio è stato quello di dare priorità alle varietà più utilizzate di ciascuna lingua”, afferma Google. “I nostri modelli producono testo più vicino al Vlax Romani meridionale, una varietà comunemente usata online. Ma mescola anche elementi di altri, come il Vlax settentrionale e il Romani balcanico”, aggiunge l’azienda.
PaLM 2 ha svolto un ruolo cruciale nel consentire a Translate di migliorare la propria capacità di apprendere in modo più efficace lingue strettamente correlate. Ciò include lingue vicine all’hindi, come Awadhi e Marwadi, nonché creoli francesi come il creolo delle Seychelles e il creolo mauriziano.
“Man mano che la tecnologia avanza e continuiamo a collaborare con linguisti esperti e madrelingua, col tempo supporteremo ancora più varietà linguistiche e convenzioni ortografiche”, conclude Google.
