Negli anni Ottanta e Novanta del secolo scorso ricevevo frequenti rimproveri da parte degli amici catalani ogni volta che mi esprimevo pubblicamente contro l’immersione linguistica. Erano scrittori, insegnanti, editori, persone del mio mondo e Mi assicurarono che mi sbagliavo: in Catalogna non c’era nessun problema tra castigliano e catalano, solo zizzania seminata da pochi intransigenti che amplificavano attriti specifici. “Quello che succede” – mi hanno detto sorridendo paterno – “è che sei ossessionato da quello che succede nei Paesi Baschi, ma la Catalogna per fortuna non c’entra niente”. Queste spiegazioni mi rassicurarono solo a metà, perché altre fonti di informazione (e la mia esperienza di assiduo frequentatore di quella parte della Spagna) giustificavano l’allarme.
Pochi A distanza di anni non c’erano più dubbi: l’immersione linguistica era ed è un oltraggio xenofobo di prima grandezza, un attacco al diritto all’istruzione nella lingua madre di più della metà dei catalani e un’imposizione anticostituzionale da parte della Generalitat contro la consueta armonia bilingue nei luoghi pubblici, negli ambienti amichevoli e familiari. Alcuni di coloro che prima mi rimproveravano per le mie preoccupazioni si convertirono radicalmente ad esse, a tal punto che, trascinati dallo zelo dei neofiti, dimenticarono completamente la loro posizione precedente e negarono con indignazione che essa fosse mai stata la loro. Alla fine dovremo accontentarci di questo.
“La chiamano immersione linguistica ma il suo vero nome è pulizia etnica”
La verità è che avremmo potuto risparmiarci un sacco di tentativi ed errori se avessimo letto a tempo debito il libro di cui voglio parlarvi. È apparsa più di trent’anni fa, nel 1992. E non è stata una nascita facile: Gli editori si sono allontanati spaventati dal suo contenuto, il distributore ha cercato di nasconderlo invece di distribuirlo, i revisori lo hanno messo a tacere. e si cercarono altri temi meno sulfurei, ecc… Il suo autore era senza dubbio intrepido ma non suicida e perciò lo pubblicò sotto uno pseudonimo, Azahara Larra Servet, il pseudonimo il più sofisticato che conosco dopo il grande poeta colombiano Porfirio Barba Jacob.
Il titolo del libro, invece, è semplice e forte, ma anche se si intende terrificante: Stranieri nel tuo paese. C’è qualcosa di ancora peggiore della persecuzione xenofoba degli ebrei da parte di razzisti che ritengono di avere una superiorità innata su di loro: coloro che trasformano i loro vicini in ebrei, basandosi su qualsiasi differenza culturale per poterli perseguitare a proprio agio. Questo è ciò che è stato imposto in Catalogna a nome della lingua catalana agli ispanofoni: la chiamano immersione linguistica ma il suo vero nome è pulizia etnica. (ce n’è uno anche nei Paesi Baschi, ovviamente, anche se forse meno supportato istituzionalmente).
«’Stranieri nel loro Paese’ è una sfida alla loro onestà sociale, politica o semplicemente umana»
Stranieri nel tuo paese È una versione romanzata dell’epurazione xenofoba attuata in Catalogna. In un certo senso, prescindendo dal merito strettamente letterario, il suo impatto sociale è equivalente a quello di La lettera di Raúl Guerra Garrido o Patria di Fernando Aramburu. Per quelli che vivono più lontani dalla questione (che ovviamente non dovrebbe lasciare indifferente nessuno in Spagna) o che si aggrappano alla falsa torre del “qui non c’è problema con la lingua”, come hanno fatto i miei amici di ieri e anche alcuni di loro anche quello di oggi. Stranieri nel tuo paese È una sfida alla loro onestà sociale, politica o semplicemente umana. Possano osare, a testa alta e con le mani sul cuore, negare ciò che è raccontato in modo così eloquente nelle sue pagine..
Il vero nome dell’autore di questo libro necessario è Antonio Robles, giornalista, professore, instancabile attivista politico, cofondatore dell’Associazione per la Tolleranza, deputato al Parlamento della Catalogna per Ciudadanos, candidato dell’UPyD alla presidenza della Generalitat. . Uno dei pochi che non si è limitato a sbraitare e poi ad alzare le spalle.
Ora, 32 anni dopo la pubblicazione del libro, fa il punto su questo impegno. Un fallimento, in vista di quanto si prevede per le elezioni di domenica prossima? Così risponde Antonio Robles: «Nessuno ha detto che sarebbe stato facile, ma siamo qui a celebrare idee che ci chiamano contro la tirannia e ci riconciliano con la giustizia e la libertà. Nessuno può essere sconfitto se non sconfigge la propria mente. E lì siamo invincibili.
Immagazzinare
Compra questo libro
