La nuova telenovela proposta da Cubavisión incorpora i personaggi di cinque titoli dello scrittore britannico e li fa vivere in un’immaginaria valle brasiliana
Anche se c’è ancora troppa storia e troppi conflitti da raccontare nella Boran Mansion (Eternamente, Multivisionedal lunedì al venerdì), al termine dell’angoscia di Lucia Batista alla ricerca del figlio perduto – con un finale che non ha soddisfatto molti -, Cubavisioncon la complicità del Rio Globo Network, ci porta dal Brasile di Bolsonaro (Nuovo Sole) all’inizio del XX secolo con Orgoglio e passione.
Al team di sceneggiatori, capitanato dal pluripremiato Marcos Bernstein (quello più famoso nel cinema: Stazione Centrale, Zuzu Angel), ebbe la brillante idea di adattare quasi l’intero romanzo della britannica Jane Austen a un’immaginaria valle del caffè del gigante sudamericano, qualche anno prima dell’era Getulio Vargas, quando quel paese cercava di uscire da una crisi strutturale crisi economica segnata da un’agricoltura estensiva e obsoleta, con la costruzione di moderne vie di comunicazione e di tecniche più avanzate.
In questo modo, hanno estratto gran parte della trama principale dall’iconico Orgoglio e pregiudizio e i personaggi di Elisabetta Bennet (Nathalia Dill), ora “brazilianizzata” come Elisabeta Benedito, e le sue sorelle Jane (Pâmela Tomé) e Lidia (Bruna Griphao); Di Ragione e sensibilitàhanno portato Marianne Dashwood, ora trasformata Mariana Benedetto (Chandelly Braz), anche se va chiarito che Elisabeta ha molto di Elinor dalla versione cinematografica di questo titolo, scritta e interpretata da Emma Thompson nel 1997.
Quello che ha subito un cambio di nome è stato Cecilia Benedetto (Anajú Dorigon), ispirato al Caterina Morland Di L’abbazia di Northanger. Come il suo predecessore, Cecilia è “erroneamente preoccupata di non essere abbastanza bella, finché gli uomini non iniziano a mostrare interesse per lei ai balli”., come ce lo descrive Jane Austen. Amante dei romanzi gialli come Catherine, l’icona di Cecilia non è la narrativa gotica ma Arthur Conan Doyle. A volte, a causa della sua specialità nel mettersi nei guai, le viene in mente Enola Holmes, la sorella che ora è stata ritrovata per Sherlock nella letteratura e nel cinema.
Come ci si potrebbe aspettare, ci sono personaggi da Orgoglio e pregiudizio che doveva essere ripetuto in questo cocktail con opere di Jane Austen. Ovviamente Darcy (Thiago Lacerda, attore molto popolare tra i nostri telespettatori, protagonista di Terra Nostra, Sette donne e pagine di vitatra gli altri), l’interesse amoroso di Elisabeta, e la piagnucolosa e scortese Mrs. Bennet (eccola qui Ofelia Beneditointerpretata da un’altra nostra conoscenza, l’efficace Vera Holtz), la madre che sogna di far sposare le sue figlie a milionari.
Non potevo mancare neanche io Emma Woodhouseil protagonista dell’omonimo romanzo del nostro amato Austen, ormai tropicalizzato come Enma Cavalcante (Agata Moreira). Come direbbe la buona Jane, determinata a fare da sensale per le sue amiche, Enma si dimentica di prestare attenzione ai propri sentimenti. Anche se c’è una differenza tra i due personaggi: la famiglia di Cavalcante ha difficoltà finanziarie.
Una telenovela senza cattivi non è una buona telenovela. E di Signora Susan È stata estratta la protagonista, diventata Susana Adonato, qui interpretata da quella grande attrice che è Alessandra Negrini che ha abbandonato la sua sensualità Il muro e ha ripreso senza ripetere le sue cattive azioni Paradiso tropicale E Fianco a fianco. E tra le piacevoli sorprese, vediamo che l’hanno salvata Ragione e sensibilità al gentile colonnello Brandon, trasformato in colonnello Brandão, personificato da un’altra vecchia conoscenza, Malvino Salvador (ricordatelo?: il corteggiatore disprezzato dalla bella mulatica in Cabocla; il buon padre single dentro Tracce di bugie).
Tra le altre intertestualità presenti in questa soap opera c’è il veterano Tarcisio Meira (1935-2021) nel ruolo di Lord Williamson. Si scopre che ha interpretato il ruolo del Capitano Rodrigo Cambará nell’iconica serie brasiliana tempo e vento (1985) che più tardi nel remake del 2014 aveva Thiago Lacerda, l’attuale Darcy di Orgoglio e passione. Questa coincidenza avrà qualche impatto sulla sceneggiatura?
E se si tratta di vecchie conoscenze, abbiamo la performance speciale di quel formidabile interprete, Ary Fontoura (L’amore si paga con amore, Roque Santeiro, Sentiero di bugie), mentre la regia generale è di Fred Mayrink, co-regista di altri grandi successi, molto apprezzati a Cuba, come Cioccolato al pepe, Cabocla E pagine di vita.
Quindi abbiamo una nuova telenovela, come direbbe un mio amico commentatore sportivo. Aspettiamo i conflitti, l’ingenuità dei buoni, la malvagia stupidità dei cattivi e le estensioni degli astuti sceneggiatori in questa Jane Austen tropicalizzata al profumo di caffè.
——————-
*Giornalista e professore universitario. Premio Nazionale di Giornalismo Storico per l’opera della vita 2021.
