Google continua a sviluppare la tecnologia per preservare e diffondere il tesoro linguistico dell’America Latina e del mondo. L’azienda ha annunciato l’aggiunta di oltre 110 lingue a Google Translate, inclusi dialetti e lingue latinoamericane come K’iche’ e Ta Yol Mam (Guatemala e Messico); Nahuatl, Maya e Zapotechi (Messico); Q’eqchi (Messico e Belize); e Hunsrik (Brasile). Questo è il più grande lancio della piattaforma fino ad oggi, poiché le lingue appena aggiunte rappresentano più di 614 milioni di parlanti messe insieme.
L’implementazione di queste nuove lingue avverrà gradualmente tra il 27 giugno e il 7 luglio. Gli utenti possono provare queste nuove lingue accedendo al sito Traduttore dal proprio computer o dall’applicazione per Android e iOS.
Vale la pena ricordare che dal 2022 Translator utilizza la traduzione automatica Zero-Shot, un modello di apprendimento automatico che consente alla piattaforma di imparare a tradurre in una lingua senza aver mai visto un esempio prima. Questa tecnologia facilita e accelera il processo di incorporazione di nuove lingue, permettendoci di raggiungere sempre più comunità.
Aggiungere nuove lingue a Translator implica considerare molte variabili, da quali varietà offrire a quali ortografie specifiche utilizzare. Molte lingue non hanno un unico standard, quindi è impossibile scegliere la varietà “corretta”. L’approccio di Google dà priorità alle varietà più utilizzate di ciascuna lingua. Grazie alla collaborazione con linguisti esperti e madrelingua, continuano a fare grandi progressi in questo campo. Con l’avanzare della tecnologia, continueranno a supportare più varietà grammaticali e regole di ortografia.
Questa integrazione rappresenta un passo importante verso la diversità e la preservazione linguistica, dimostrando l’impegno di Google verso l’inclusione e l’accessibilità globale.
