Tokyo, 26 giugno (EFE).- Importanti editori di manga giapponesi hanno intrapreso una svolta verso l’uso dell’intelligenza artificiale (AI) per tradurre le loro opere e i loro investimenti nella società emergente Mantra ammontano ora a 780 milioni di yen (4,6 milioni di euro), secondo le informazioni pubblicate mercoledì dal quotidiano Nikkei.
Fondata a Tokyo nel 2020, Mantra sviluppa tecnologie di apprendimento specificamente rivolte all’industria dell’intrattenimento e tra i suoi servizi c’è una piattaforma di supporto alla traduzione che offre “una soluzione unica che consente la distribuzione simultanea in tutto il mondo”, secondo la promozione sul tuo sito web.
Secondo i media citati, tra gli investitori della “start-up”, nata dall’Università di Tokyo, ci sarebbero editori del calibro di Shueisha, Shogakukan, Kadokawa o Square Enix Holdings, pesi massimi dell’industria dei manga giapponese.
La tecnologia utilizzata analizza le linee di dialogo nei fumetti utilizzando una funzione di riconoscimento delle immagini e le traduce con l’intelligenza artificiale, dopodiché un traduttore (umano) apporta le correzioni.
L’uso di questo sistema di intelligenza artificiale può ridurre fino alla metà del tempo tradizionalmente richiesto per eseguire il processo di traduzione “manuale”, il che è interessante per le grandi case editrici, nonostante il dibattito che genera tra i professionisti del settore della traduzione e localizzazione dell’editoria .
Le lingue complesse come il giapponese sono piene di espressioni e parole uniche difficili da tradurre da una macchina, il che ha suscitato critiche tra gruppi di professionisti che mettono in dubbio la qualità delle traduzioni, ma Mantra sostiene che il suo tasso di errore nel caso dell’inglese è dell’1,6% e che anche il lavoro dell’IA è supervisionato da un essere umano.
Mantra sarebbe la piattaforma preferita dalle grandi aziende grazie alla sua vasta gamma di lingue disponibili, 18. Shueisha l’avrebbe usata, ad esempio, per le traduzioni vietnamite di opere rilevanti come “One Piece” o “Spy x Family”, secondo Nikkei.
Shogakukan, da parte sua, pianificherebbe di personalizzare l’intelligenza artificiale dell’azienda per costruire una piattaforma di distribuzione di contenuti con un catalogo più ampio durante l’anno fiscale in corso.
All’inizio di giugno, il governo giapponese si è posto l’obiettivo di quadruplicare il valore delle esportazioni dell’industria nazionale dei contenuti di intrattenimento portandolo a 20 trilioni di yen (circa 117 miliardi di euro) entro il 2033 e in questa strategia manga, anime o videogiochi giocano un ruolo chiave. .
I manga giapponesi sono molto apprezzati all’estero, ma solo 14.000 opere, ovvero meno del 2% del totale, sono state tradotte in inglese, rendendolo un settore con un grande potenziale di crescita.
Gli editori del Paese asiatico ritengono inoltre che la distribuzione delle opere attraverso questi mezzi contribuirà a prevenire il mercato della pirateria dei fumetti. EFE
mra/ahg/ig
