Ascoltare
Con un’opera prima, lo scrittore ed editore bielorusso con sede a Buenos Aires Natalia Litvinova (1986), che scrive e pubblica in spagnolo, è stato il vincitore della seconda edizione del Lumen Novel Prize 2024 per Lucciola, che sarà pubblicato in tutto il territorio di lingua spagnola. L’autore riceverà 30.000 euro. La giuria del premio (a cui possono partecipare solo scrittrici) era composta dall’ex ministro della Cultura e regista spagnolo Ángeles González-Sinde, dalla scrittrice spagnola Luna Miguel, dalla scrittrice argentina residente in Spagna Clara Obligado, dalla regista di la libreria madrilena Rafael Alberti, la spagnola Lola Larumbe e la direttrice letteraria di Lumen, la scrittrice argentina María Fasce.
I membri della giuria hanno dichiarato vincitore “all’unanimità” il romanzo presentato con il titolo “La ragazza dalle braccia d’acciaio”. Litvinova è cittadina argentina dal 2012.
“Non sono senza parole ma tremo”, ha scritto Litvinova sul suo account Facebook. E il tremore è come una campanella che suona oggi ogni volta che mi muovo. È presto a Buenos Aires. Non ho dormito. Non sto pensando lucidamente. Mi sono lasciato trasportare dal campanello della lucciola. Voglio ringraziare, solo a cui riesco a pensare con lucidità, la mia famiglia e i miei cari. A María Cardona Serra per la sua totale ed enorme fiducia. A Martín Sancia Kawamichi per aver letto questo romanzo con umorismo, con attenzione, con un sorriso che prediceva cose buone. Anche alla splendida giuria che ha detto oggi, in conferenza stampa, parole che non dimenticherò. E a Lumen per aver aperto questo Premio alle scrittrici.”
Per il secondo anno consecutivo, dopo che nel 2023 la scrittrice ed editrice Leticia Martin vinse il premio con VladimirLumen rimane in Argentina. In questa edizione sono stati presentati complessivamente 549 manoscritti provenienti da Argentina (117), Colombia (22), Cile (18), Spagna (326), Stati Uniti (17), Messico (42), Perù (2) e Uruguay. (5).
“Una voce abbagliante e commovente, con la difficile qualità della semplicità”, ha sottolineato la giuria riguardo al lavoro. Nella tradizione della migliore letteratura russa, passa dal realismo al mitico con naturalezza e sa usare l’umorismo e l’ironia per raccontare una storia che non avevamo ancora letto. Guerra ed emigrazione, la vita in Bielorussia (“il Paese che si sta spezzando”) come sfondo sul quale si raccontano i ricordi di un’infanzia segnata dal disastro di Chernobyl e la resistenza delle donne. “Un romanzo luminoso e radioattivo.”
Come anticipato, Lucciola “intraprende un viaggio verso un passato tra due mondi: quello del suo Paese d’origine, la Bielorussia, dove l’autrice è nata pochi mesi dopo l’esplosione della centrale nucleare di Chernobyl, in un periodo di caos, povertà e miseria, e quello del Paese ospitante, l’Argentina, dove la famiglia di Natalia emigrò nel 1996 in cerca di un futuro migliore, ma che si rivelò meno accogliente del previsto.” L’autrice recupera la storia orale delle donne della sua famiglia (alcune delle quali non ha mai incontrato, come la nonna materna) in un libro di memorie personale.
“La prima cosa che ricordo è che i nostri risparmi qui non valevano nulla”, ha detto Litvinova nel 2019 in dialogo con LA NACION, ricordando il suo arrivo nel Paese, all’età di dieci anni. Tutto era molto più costoso. Andammo subito a vivere in un family hotel in zona Congressi. Una famiglia russa che viveva accanto a noi è diventata nostra amica e poi ci ha rubato tutto”. Il padre dello scrittore morì poco dopo essere emigrato, vittima di una trombosi.
“Sono arrivata a Buenos Aires nel settembre del 1996”, ha detto Litvinova questo pomeriggio in conferenza stampa. Ho letto per la prima volta la poesia di Lorca quando avevo quattordici anni, la racconto nel romanzo, e mi sono innamorata dello spagnolo. È la lingua in cui vivo e amo. “Non mi piace come scrivo in russo, non sono io.” L’autrice ha rivelato che grazie alla poesia ha trovato “la bellezza dell’equilibrio” per raccontare sia i grandi eventi storici (la caduta dell’Unione Sovietica, l’incidente di Chernobyl) che quelli piccoli. “La poesia entra da uno spioncino”, ha detto.
L’autrice racconta che sua nonna, durante la Seconda Guerra Mondiale, era stata rapita dai nazisti e, al ritorno in Bielorussia, dovette sopportare il rifiuto degli uomini della sua comunità, che la consideravano una spia e una traditrice, e prendere rifugio tra le donne. Ha legato il suo romanzo a un titolo della vincitrice del Premio Nobel Svetlana Alexievich, La guerra non ha un volto di donna. “Ci sono molti conflitti che hanno la loro profondità Lucciola -disse-. Sono ossessionato da Chernobyl; Ho davvero bisogno di continuare con questo argomento.”. Nel suo romanzo racconta la sua esperienza di “ragazza lucciola” che doveva evitare a tutti i costi la “tossicità radioattiva”.
“Il romanzo toccherà qualcosa di scomodo in relazione all’Europa dell’Est”, ha detto l’autore, che ha iniziato a scrivere Lucciola durante la pandemia.
Litvinova è editrice della casa editrice Llantén, che ha pubblicato titoli di Diego Muzzio, Susana Villalba, Tom Maver (cofondatore della casa editrice nel 2017), Martín Vázquez Grillé, il colombiano Piedad Bonnett, l’australiano Westonia Murray, l’uruguaiano Selva Casal e dalle russe Marina Cvietaeva e Anna Akhmatova (entrambe tradotte da Litvinova), tra gli altri autori. È nato in Bielorussia nel 1986 e vive a Buenos Aires dal 1996, dove tiene laboratori di poesia. Ha pubblicato diversi libri, tra gli altri, Tutti stranieri (2013), Prossima vitalità (2016), Cesto di trecce (2018), La nostalgia è un sigillo ardente (2020) e Sonka, mani d’oro (2022). Il suo lavoro è stato pubblicato in Germania, Francia, Spagna, Cile, Brasile, Colombia e Stati Uniti. Lucciola È il suo primo romanzo.
