Data della prima pubblicazione:
06/10/2024
Negli ultimi anni, una delle novità più importanti della letteratura basca è stato l’album. Nel libro ‘Egungo euskal albuma’, il gruppo di ricerca LAIDA, della Euskal Herriko Unibertsitatea, ha analizzato l’evoluzione che l’album ha avuto nella cultura basca e la sua situazione attuale. Per fare questo ha raccolto, tra le altre cose, commenti su dodici libri.
“L’album è un oggetto che contiene parole e immagini: due codici (parole e immagini) servono per raccontare una storia e questi codici dipendono l’uno dall’altro, non possono funzionare in modo indipendente”, spiega Xabier Etxaniz, professore e ricercatore presso l’UPV/ EHU, e responsabile del libro insieme a Karla Fernandez de Gamboa.
A livello internazionale c’è poca ricerca sull’album, e ancora meno in basco. Si tratta della prima ricerca approfondita effettuata in basco. “Attraverso questo lavoro, vogliamo avvicinare il lettore al mondo degli album”, chiarisce Etxaniz. Karla Fernandez de Gamboa aggiunge di aver analizzato “l’evoluzione avvenuta dal libro illustrato all’album, i fattori che sono inclusi nel lavoro dell’album e le caratteristiche di questo tipo di letteratura che è sempre più presente tra i bambini ma anche tra gli adulti”. Per fare questo, i membri del gruppo di ricerca LAIDA hanno analizzato dodici testi e immagini: dall’album ‘Marraztuidazu gutun bat’, pubblicato nel 2001, all’album senza parole ‘Zarata Do Maiorrean biolin eta pianorako’, pubblicato nel 2022.
Sebbene le basi dell’album siano state gettate negli anni ’60 del secolo scorso, si può dire che il viaggio dell’album basco sia iniziato all’inizio di questo secolo. Nel libro, ad esempio, si possono osservare le caratteristiche della “rivoluzione” degli ultimi due o tre decenni, nonché l’impatto che ha avuto la traduzione di opere straniere. “Negli ultimi vent’anni sono stati fatti molti passi avanti in questo ambito. Prevalgono le opere tradotte e l’offerta è sempre più ampia e abbondante», spiega Xabier Etxaniz.
“Lo sviluppo e l’innovazione degli ultimi anni sono notevoli e il premio Etxepare, promosso dagli enti locali di Navarra e dalla casa editrice Pamiela, è stato molto importante in questo”, aggiunge Etxaniz. Secondo lui, “questo premio ha spinto i creatori baschi a realizzare album”.
Informazioni sul gruppo di ricerca LAIDA
Questo libro si inserisce nell’ambito del progetto Egungo Euskal Berria Literature, che il gruppo di ricerca LAIDA dell’UPV/EHU ha sviluppato negli ultimi anni. Per pubblicare il libro, il gruppo ha ricevuto l’aiuto del governo basco. Questa copia è speciale, perché l’album ha poca tradizione nella ricerca sulla letteratura basca e per lo sviluppo e l’innovazione che ha avuto negli ultimi anni. “In questo senso, quest’opera è trasgressiva nella ricerca letteraria, complementare nel panorama della letteratura basca e utile per tutte le persone che vogliono avvicinarsi al mondo dell’album”, aggiunge Fernandez de Gamboa.
