Lo scorso 2 maggio è stato presentato in anteprima su Amazon ‘L’idea di averti’ L’ultimo grande successo cinematografico di Prime Video. Acclamato dalla critica – ha un punteggio positivo dell’83% su Rotten Tomatoes – il film è interpretato da protagonista Anne Hathaway e Nicholas Galitzine (“Sangue rosso, bianco e blu”) è diventato rapidamente il più visto sulla piattaforma. Erano tutte buone notizie finché l’autrice del libro che aveva adattato non espresse la sua opinione su quanto poco le piacesse il fatto che il finale originale fosse stato cambiato.
L’ossessione del lieto fine
‘L’idea di averti’ racconta la storia di una madre quarantenne che inizia una relazione d’amore con un giovane di 24 anni che fa parte di un gruppo musicale di successo. (Attenzione agli spoiler da qui in avanti.) La differenza di età e l’appartenenza a due mondi molto diversi finiscono per essere un problema che la porta a decidere di porre fine alla relazione tra loro.
Nel libro, il personaggio interpretato nel film da Hathaway non riesce mai a superare la rottura, mentre lui volta pagina e non la contatta mai più. Anche l’adattamento è andato in quella direzione fino ad aggiungere un epilogo finale in cui lui la ricontatta cinque anni dopo e riprendono una relazione che non avrà più ripercussioni negative per la figlia di lei.
Robinne Leeautrice del libro originale, era infuriata nello scoprire questo cambiamento, poiché, come ha affermato in EW, “Non è questa la storia che volevo raccontare.“, confermando anche che lei non è stata coinvolta nel film. Suo marito ha però lavorato come produttore, quindi”Conosco alcuni dei motivi per cui ha fatto cose del genere.“.
Lei stessa è consapevole delle differenze tra un libro e un film, quindi è stato necessario apportare delle modifiche, ma in questo caso è chiaro che tutto ciò che riguarda il finale è una delle solite concessioni che Hollywood fa per evitare finali tristi:
È l’America: Hollywood farà quello che farà e metterà un lieto fine a tutto. Non so perché. Speri che rimangano fedeli a ciò che hai scritto perché significa qualcosa per te, ma devi anche pensare al botteghino, agli spettatori e a ciò che il loro pubblico vorrà vedere. Sebbene ci sia ovviamente molta sovrapposizione tra lettori e spettatori di film, penso che quando rivolgi qualcosa al pubblico cinematografico, si tratta di una base di fan leggermente diversa, e forse gli spettatori americani non sono preparati per un finale triste.
Naturalmente, Lee ricorda il grande impatto che “Titanic” ebbe su di lei, in gran parte a causa di quel tragico finale e di “È l’unico film che ho visto al cinema quattro volte perché mi piace piangere. E saprai che mi piace piangere quando leggi il mio libro. Piangere mi fa sentire come se fossi vivo“. Riconosce anche che quell’epilogo sarebbe potuto accadere nel libro, ma quello Non è affatto entusiasta dell’idea.poiché volevo che sembrasse reale:
La fine del film sarebbe potuta accadere anche nel libro, suppongo, anni dopo. Ma non è questa la storia che volevo raccontare. Volevo chiarire che, come donne, mettiamo la felicità degli altri prima della nostra. Ha scelto sua figlia invece di Hayes, ed era anche ben consapevole che stava deludendo la sua migliore amica, Lulit, sua compagna e comproprietaria della sua galleria, che stava soffrendo a causa della sua relazione con Hayes. Dovevo mettere prima queste altre cose. Sarebbe stato fantastico riuscire a combinarli tutti e tre, ma in quel momento non potevo.
La cosa curiosa è che Lee in seguito sottolinea che non esclude l’idea di scrivere un altro libro che esplori la relazione tra i due personaggi in futuro. Certo, non è una cosa garantita, ma lo immagino Vorrà che la storia tra loro finisca nei termini che deciderà.
A Espinof:
