Una copia del libro “Il Piccolo Principe” nella versione linguistica originaria della Bolivia, alla fiera del libro di Santa Cruz.
Foto: EFE – Juan Carlos Torrejón
“Mburuvicharaɨ”, la versione guaranì del classico universale “Il Piccolo Principe”, del francese Antoine de Saint-Exupéry, è la nuova proposta dalla Bolivia che completa una trilogia del libro tradotto nelle lingue native come l’aymara e il quechua , con l’obiettivo di rafforzare e dare rilevanza alle lingue e culture indigene.
L’opera, presentata alle recenti fiere del libro nella città orientale di Santa Cruz e nella città meridionale di Tarija, fa parte di una collezione che comprende anche le versioni in aymara, “Warawar wawa”, e in quechua, “Apu wawa”, nell’ambito del progetto Opere Universali in Lingue Native della Casa Editrice dello Stato Plurinazionale della Bolivia (EEPB).
La traduzione de “Il Piccolo Principe” è stata realizzata con la premessa di rafforzare le 36 lingue native riconosciute come ufficiali nella Costituzione boliviana in vigore dal 2009, ha indicato la direttrice esecutiva della casa editrice, Estela Machicado.
“La Casa editrice statale accetta la sfida di produrre bibliografia nelle lingue native, poiché c’è pochissima bibliografia per poter imparare e leggere nella lingua materna di gran parte della popolazione, leggere nelle nostre lingue materne opere che non sono solo universale, ma anche nazionale”, ha osservato.
Nasce così il progetto per dare rilevanza alle lingue native ed è stato scelto “Il Principe” perché, dopo la Bibbia, “è il secondo libro più tradotto al mondo”, con più di 400 edizioni in diverse lingue, ha evidenziato.
Aymara, quechua e guaraní sono le lingue native più parlate in Bolivia, per questo motivo “Warawar wawa” è stato presentato l’anno scorso alla Fiera internazionale del libro di La Paz, “Apu wawa” è uscito il mese scorso e ora la serie è completa di “Mburuvicharaɨ”.
Il romanzo
Come nelle versioni aymara e quechua, la prima parte di “Mburuvicharaɨ” è in guaraní e la seconda in spagnolo. Inoltre, con l’idea di avvicinare i giovani alla lettura, ogni capitolo contiene un QR che porta il lettore all’audiolibro per ascoltare il testo in guaraní.
I lettori potranno trovare frasi emblematiche dell’opera, come “Emboyɨgua cheve metei vecha”, ovvero “disegnami una pecora”, o “Yande piapeño yaechakavi mbae; jokua mabetɨko yende yaech”, ovvero “solo con il cuore si vede bene; l’essenziale è invisibile agli occhi”, dall’ultimo dialogo che il Piccolo Principe ha con la volpe, o “aguara”.
La traduzione è stata commissionata dal sociologo Elías Caurey e dal professore Benjamín Cuellar Fernández. “Abbiamo trovato interessante l’idea di poter mettere un’opera universale anche in lingua guaraní e poterla godere nella nostra lingua, che anche il nostro popolo possa ascoltare nella melodia guaraní la narrazione di quest’opera così conosciuta in tutto il mondo, “disse Caurey…
L’esperto ha spiegato che l’obiettivo è che la traduzione sia equilibrata e contenga “diverse varietà” di Guaraní, poiché Cuellar è specialista nella variante linguistica di Isoso e Caurey in quella di Ava.
Caurey sosteneva che si trattava di “una bella sfida” e che bisognava consultare “molte fonti”, perché ci sono elementi e situazioni nel romanzo di Saint-Exupéry che forse non sono codificati nella cultura e nella lingua guaraní, quindi sono ha dovuto “creare neologismi” senza allontanarsi dall’idea centrale del libro.
Questo è stato il caso del concetto di cometa o asteroide, che “nella logica occidentale è diverso” e che è stato infine identificato nell’opera come “mbaerendɨ”.
Per il sociologo l’iniziativa è molto rilevante, poiché “contribuisce alla rivitalizzazione linguistica e culturale delle lingue native della Bolivia” e la versione guaraní in particolare permetterà alla sua gente di dire che nella loro lingua “si può anche leggere o raccontare queste storie universali.
Machicado ha sostenuto che questi libri saranno strumenti importanti nei processi di insegnamento e apprendimento delle lingue native. Dopo il lancio di questa raccolta, l’editore analizza quale sarà il prossimo lavoro per portare avanti il progetto, poiché vari autori e ambasciate li hanno contattati per suggerire alcuni titoli.
L’iniziativa si inquadra nel Decennio Internazionale delle Lingue Indigene proclamato dalle Nazioni Unite per il periodo 2022-2032 per prevenire la scomparsa di migliaia di queste lingue.
