Ciao! Grazie per aver aderito a una nuova edizione di Leggere per leggere. Questa settimana vi parlerò di un libro che mi ha davvero sorpreso. Non dovrei, lo so Eduardo Mileoil suo autore, ma è andata così.
È chiamato Bersaglio in movimento, è un libro diviso in tre parti. Nella prima ci sono alcune poesie molto breve, tre versi. Ma non è questo che sorprende: anche un altro scrittore, Ana Maria Shuaha appena pubblicato un libro di brevi poesie, intitolato Non sono haiku—. La cosa sorprendente è che queste piccole poesie sono come una sintesi, ma soprattutto una reinterpretazione di poesie altrui. Circa trecento poesie di altri.
È come se Mileo commentare i libri degli altri o come se mostrasse gli appunti presi dai poeti della sua vita, come se li esponesse i segni che hanno lasciato o come se diventasse ciascuno di quei poeti o, forse, come se li spremesse, ne estraesse il succo più intimo. “Essenza” è la parola che ti viene in mente e forse stai pensando al suo significato filosofico: quella cosa invariabile e permanente che ne costituisce la natura. Ma ci sto pensando profumeria. Nell’essenza piace quell’aroma distillato altamente concentrato.
E ora che dico “distillato” me lo ricordo Mileo Ha un altro libro che è un po’ simile a questo. Si chiama —distillato— Estrazione dell’acqua nebulizzata. E lì Mileo Non scrive di poesie di altri ma di immagini, di dipinti. È ambizioso: copre la storia dell’arte. Quello che fa è questo: in una poesia si mette nei panni dell’artista che ha realizzato il quadro di cui parla. In un altro, in quello di chi lo guarda. Per leggere quel libro devi usare Internet, cercare i dipinti e analizzare i dettagli. Quel libro, del 2018, inizia nelle Grotte di Altamira, circa 18.000 anni prima di Cristo. E lì c’è scritto: “Si reincarnerà nel bisonte? / Dipingo mio padre su questo muro, lo proteggo dalle lance, lo metto in fuga”. Immaginano? Riesci a immaginare di pensare come la persona che ha dipinto quelle immagini?
Inevitabile pensarci Estrazione dell’acqua nebulizzata affrontare questa prima parte di Bersaglio in movimento perché il procedimento è simile e perché dovrai leggerlo anche su google per vedere l’originale e capire quello nuovo. Il che non è un riassunto, ovviamente. È un’altra poesia.
Mi piacerebbe mostrarvi nel dettaglio alcune delle poesie di partenza e le corrispondenti poesie di arrivo, affinché si capisca il funzionamento. Dato che le poesie “iniziali” sono lunghe, ne sceglierò un paio.
Primo, HumahuacaDi Diana Bellessi, uno dei grandi poeti argentini viventi. Chi, inoltre, era presente il giorno della presentazione a leggere i suoi versi per poi leggerli Mileo mostra cosa ha composto da loro. Humahuaca dice così:
Su… Su… Supa… Supay
i tuoi duecento volti
scolpita, la tua argilla
primordiale. legno e
piuma… luna, pelle
puma, macchiato
figura in rosso
torso della gamba verde
il brandy va
ballare freneticamente!
nessuno è lo stesso
e sono tutti in debito
al fuoco e all’ombra
Del carnevale. Scatola
faccia infarinata
perdita dell’anima
o anima rinata
per cantare fuori
mantra mantra di
il baguala, vino
e balla, sole
versato
La Pacha, SupaMamái…
COSÌ Mileo ha scritto:
Una scatola squilla
nella Puna. Festa
di fango e fuoco nell’aria.
Mileo Ha lavorato anche con una poesia di uno dei miei libri di poesia preferitichi ha scritto Gabriela Franco —che è sua moglie—. Il libro di Franco è chiamato In ordine di apparizione e racconta della ricerca e della terribile scoperta di suo fratello, scomparso un giorno del 2013. Mileo ho scelto questo frammento:
La luce di febbraio rivela
uno per uno
le foglie degli alberi.
L’aria è fresca e pulita:
inizia la giornata.
Varca la soglia.
Sembra una mattina come le altre
ma è diverso:
è l’ultimo.
Esce in strada.
Non sa cosa sia successo alla città
iniziare a perdere
consistenza.
All’improvviso il piede
affonda nella sabbia.
La brezza marina lo accoglie.
all’orizzonte
Si vede la costa di un’estate.
Si ferma sulla riva.
La prima ondata gli bagna i piedi.
Il successivo vortica tra le gambe,
commuove ricordi, meriggi,
la canzone con cui ha cullato sua madre
nel sogno della partenza.
È il momento. Continuate così.
Il mare è una criniera che lo abbraccia,
un guizzo che lo culla.
Chiudi gli occhi,
respirare a ondate.
Lui è l’aria.
Pronto, pronto? ora arriva Mileo:
Ti seppellisco.
Mi bagno sotto la tua pioggia.
Sei leggero nell’acqua.
Uffa, lo scrivo e mi vengono di nuovo i brividi.
Ma ovviamente questo antologia distillata dalla poesia argentina È soprattutto un percorso di Eduardo Mileo verso la propria poesia. L’arte prende sempre da un’altra parte, ricrea, combina e crea così nuovi significati. Qui Mileo estremo e spoglia quella procedura e, alla fine, scrive.
Ecco perché c’è un momento in cui smettiamo di cercare la poesia “base” e le diapositive di lettura tra quelle che Mileo ha scritto quasi indipendentemente dalla loro provenienza.
A volte il titolo di quella poesia di base completa l’idea. E il nome del poeta può farlo anche tu. Penso a questo, che scrive Mileo:
Il mio amore naviga
nel brodo denso
della memoria.
Sotto c’è scritto: “A proposito di ‘Signora che mangia la zuppa’” e l’immagine è composta con un incrocio di significati. Ma lo dice anche lui Signora che beve zuppa È una poesia di Olga Orozco e oltre allo spessore del ricordo, della bocca e del ricordo, della zuppa come una madeleine proustiana, mi sembra quasi di vederne l’eleganza, la forza, Olga Orosco con un piatto su un tavolo nel Barrio Norte di Buenos Aires. Tutto questo, così breve.
Qualcosa di simile accade con questa poesia, quando so che è iniziata da una di Juan José Saer:
Non voglio mentire.
Voglio
bere.
Ma sto già leggendo un libro Eduardo Mileo e non ho bisogno di sapere quali altri versi ispirati alla poesia come:
Chinandosi sul velluto a coste verde
Maledico la mia sfortuna nel gioco.
Fuori alcuni lavoratori litigano per i salari.
O da dove viene la lacrima:
La passione non è essere in due.
essere due
è l’oblio.
I versi di:
Pensavo di accarezzarla
Una vita intera.
Adesso il ricordo mi fa male.
E anche la svolta a Cappuccetto Rosso In:
Un taglialegna mi ha lasciato solo e indifeso.
ero felice
sotto la protezione della tua pancia.
Sempre è difficile per me entrare nella poesia e ci nuoto sempre a lungo, quando finalmente lo capisco. Questo è quello che mi è successo con questo libro. Vado e torno, rileggo, cerco. Mi emoziono. Mi succedono delle cose.
E in questo girare le pagine mi accorgo che si può anche leggere Bersaglio in movimento a partire dai nomi di tutti i poeti. Velocemente, passando dall’uno e dall’altro e dall’altro, “vediamo se Tal dei Tali c’è” o fermarsi quando un nome chiama. Ce ne sono molto famosiMaria Elena Walsh—, canonico —Josè Luis Mangierilo stesso Orozco– e molti dei quali solo il circolo della poesia conosce. Ciò che risuona e ciò che non dipende dipende da quanto si è esplorata la poesia contemporanea.
Anche se a volte sembrano esserci delle coincidenze generazionali, non so come abbia ordinato Mileo le sue poesie. Ma non è certo un caso che abbia scelto di chiudere.
Leggere
il testo che la morte
ha scritto di noi.
(Di Paroledi Abelardo Castillo in La festa segreta)
Infine, va detto questo Bersaglio in movimento Non si tratta solo – come se non bastasse – di questo commovente lavoro di leggere e scrivere. Il libro, come vi ho detto, è composto da tre parti. Il primo si chiama—è una bella interpretazione— Jibarosun secondo intitolato Inchiostro cinese —nello stile della poesia cinese— e un terzo che è un altro lavoro di reinterpretazione. È chiamato Uccelli ed è basato su disegni del giapponese Kitagawa Utamaro, pittore del XVIII secolo. Sono disegni di uccelli e nel libro compaiono con le traduzioni da lui fatte Mileo —dalla versione inglese— di versi di una serie di poeti che si firmano quasi sempre con uno pseudonimo. Un ulteriore strato di nomi e nomi che distorcono e complicano i sensi. Cioè, un passo in più lontano dal buon senso.
Insomma, è un’ingiustizia aver risolto queste ultime due parti del libro in un solo paragrafo, ma credetemi, Bersaglio in movimento Si tratta infatti di tre libri. E questa è solo una newsletter scadente.
Per ogni evenienza: Eduardo Mileo è nato a Buenos Aires nel 1953. Oltre a quelli citati, è autore di libri come Donne, tende, Poesie dei disoccupati, poesie d’amore tristi, Poesie senza libro e altro ancora. Ha inoltre registrato, con il fratello Raúl, due CD: Punto in bianco E Vai a.
mi sono davvero divertita Bersaglio in movimento e non credo che sia finita: è uno di quei libri da rivedere, tornare e aprire a qualsiasi pagina. Forse farò delle magliette con alcune delle poesie.
Se vuoi raccontarmi qualcosa su quello che stai leggendo, scrivimi a [email protected] e ti rispondo.
Fino alla prossima volta,
Patrizia
