Ogni quartiere di Madrid è una città e ogni quartiere una cittadina. Hanno la loro storia, i loro monumenti, i loro vicini illustri e persino i miti fondatori. Ciò, insieme al crescente interesse per la storia di Madrid, che dura da diversi decenni, ha portato alla nascita negli ultimi tempi di numerosi testi su diverse zone della capitale, solitamente scritti da autori che, professionisti o dilettanti, incontrano le condizioni per essere scrittore e vicino.
Spesso questi libri si incrociano con le esigenze di promozione culturale dell’organizzazione territoriale madrilena, articolata attraverso i consigli distrettuali. Da questa coincidenza di interessi nascono convegni in centri culturali, passeggiate urbane o pubblicazioni. Uno degli attori frequenti di questa simbiosi negli ultimi anni è Nicolás Ferrando, che attraverso la sua casa editrice Artelibro ha proposto di scrivere almeno un libro su ciascuno dei 21 quartieri della città. E lo sta realizzando, con il patrocinio dello stesso Comune di Madrid.
Il ciclo di vita di un libro Artelibro è il seguente: gli enti circoscrizionali finanziano parte della circolazione acquistando lotti che vanno dalle 200 alle 1.000 copie – solitamente intorno alle 500 – e poi ospitano la presentazione al pubblico, nella quale solitamente c’è il supporto istituzionale attraverso i consiglieri Quando il Consiglio Comunale partecipa alla pubblicazione (non sempre accade), il volume è preceduto dal consigliere presidente della circoscrizione corrispondente e, in molte occasioni, dallo stesso José Luis Martínez Almeida. Ciò accade nei volumi dedicati a Salamanca, Chamartín, Arganzuela, Centro o Tetuán.
Ma questa abbondante produzione di Artelibro su Madrid è supportata, in parte, da testi copiati da altri autori, pagine web comunali e persino voci complete di Wikipedia, senza riferimento. Attraverso un’indagine, questo giornale ha potuto verificarlo in diversi suoi libri, con decine di brani che i responsabili spacciano per originali ma che in molti casi sono taglierina per colla da altri testi disponibili su Internet, pubblicati prima della pubblicazione dei libri.
L’allarme sui testi rintracciati è stato lanciato il 23 maggio. Il Comune di Madrid ha pubblicizzato la presentazione di uno dei volumi dell’editore, La Quinta de Vista Alegre a Carabanchel, scritto da José María Sánchez Molledo – l’autore più rappresentato nel catalogo Artelibro insieme allo stesso Ferrando –, Linda Hament e Nicolás Ferrando. L’atto è stato presentato, come di consueto, dal consigliere comunale di turno, in questo caso Carlos Izquierdo.
Il collettivo Karabanchel, molto impegnato nella conoscenza storica del suo quartiere attraverso il suo sito web e il libro Storia dei Carabancheles: dalle loro origini alla loro annessione a Madridlo ha denunciato sul suo account X (Twitter):
“Ci auguriamo che gli autori di questo libro non abbiano letteralmente copiato interi paragrafi da Karabanchel.com, Wikipedia o il sito web del Sacramentale di San Lorenzo come hanno fatto nel loro libro Carabanchel è Cultura pubblicato giorni fa e sovvenzionato da @JMDCarabanchel. Hanno poi reso pubblici i frammenti a cui si riferivano con immagini in cui è possibile verificare le corrispondenze.
Gli amministratori dell’account Karabanchel.com hanno chiuso il thread dichiarandosi sorpresi per il fatto. “In Karabanchel.com consideriamo José María Sánchez Molledo un riferimento nello studio della Storia di Carabanchel, motivo per cui ci rattrista che partecipi o che il suo nome appaia come autore di questo libro”, hanno detto nell’ultimo messaggio del thread in cui denunciavano pubblicamente di “copiare interi paragrafi”.
Conversando con loro, hanno espresso la loro sorpresa per questa pratica e ci hanno spiegato che hanno tentato di contattare gli autori –Ferrando e Sánchez Molledo– senza successo. Da allora, hanno continuato a scrutare le pagine del libro e hanno potuto verificare che fino a 50 pagine delle 250 che compongono il volume contengono descrizioni di monumenti copiati senza citare da monumentomadrid.es, una pagina del Madrid Comune stesso che raccoglie schede di oltre 2.000 monumenti ed edifici storici della nostra città.
Il modus operandi descritto dal gruppo Carabanchel si ripete in altri titoli della casa editrice firmati dalla coppia di autori Ferrando e Sánchez Molledo, come ha potuto verificare Somos Madrid controllando diversi titoli della collezione. È frequente l’uso di testi letterali da Wikipedia, dal sito web Monumentamadrid e da altre pagine Internet, nonché di documenti pubblicati in formato PDF.
Nel volume dedicato a Tetuán, ad esempio, sono riproposti interi versi della biografia del concorso letterario Leopoldo de Luis per parlare di questo scrittore, che dà il nome a una piazza del quartiere. Per parlare dell’edificio del Consiglio Comunale di Tetuán, in via Bravo Murillo, vengono riprodotti brani importanti di un articolo di David Álvarez sul giornale locale Tetouan 30 giornipubblicato nel 2019.
Gli inserti non sono racchiusi tra virgolette né citati in nota, come prevede la Legge sulla proprietà intellettuale per poter includere frammenti stranieri sotto il diritto di citazione (il lettore deve essere in grado di identificare le parole come provenienti da altro autore). Solo in alcune occasioni gli articoli copiati compaiono nella breve bibliografia alla fine dei libri, cosa che non basta perché essi, in assenza di citazione e differenziazione delle parole prese in prestito, vengano spacciati per propri dall’autore del tracciamento. Ciò accade, ad esempio, nel libro dedicato a Chamartín, in cui Ferrando e Sánchez Molledo ricorrono per una sezione completa a quanto scritto da Rafael Gili Ruiz nel testo Contesto storico dell’annessione di Chamartín de la Rosa (1840-1955).
Infatti la prima cosa che Artelibro ha preso in prestito è stato lo stesso formato delle sue opere. Lo spiegano in una conversazione con questo giornale di La Librería-Temporae, pioniere nella produzione di questo tipo di opere provenienti da quartieri e quartieri: “Erano i nostri autori e ora si dedicano a pubblicare i propri libri, ma hanno copiato il formato e il tema.”
In realtà è facile confondere i libri di entrambi gli editori. Temporae ha disegnato una collezione di libri quadrati, con copertina satinata e un forte contenuto fotografico, che vengono venduti nei luoghi quotidiani del quartiere, come i chioschi, così come nelle librerie. Artelibro ha copiato format e processo, anche seguendo gli stessi punti vendita, con il rischio di generare confusione tra i potenziali acquirenti.
In Temporae corroborano anche la copia dei testi presso l’editore di Ferrando: “Credo che ci siano già stati tre nostri autori che hanno lamentato plagio dei nostri titoli. Pagine intere, uno ci ha detto che ha trovato anche un errore di battitura e una foto di suo nonno», spiegano.
92mila euro di contratti del Comune con Artelibro o Ferrando
La prolifica produzione di Artelibro si spiega in parte con il sostegno del Comune di Madrid alle sue diffusioni, con l’acquisto di migliaia di libri attraverso piccoli appalti dei Comuni, che non richiedono un concorso preliminare e possono essere aggiudicati a mano.
Somos Madrid è a conoscenza di almeno 27 contratti di questo tipo a nome di Artelibro (che fattura attraverso l’Associazione Accademia di Studi su Arte, Storia e Tradizioni di Madrid) e dello stesso Nicolás Ferrando. Provengono da 15 distretti diversi. In totale ammontano a più di 92.000 euro (tasse incluse).
Gli acquisti si estendono durante i due mandati di Almeida, attraverso contratti in cui i prezzi di ciascuna copia oscillano notevolmente, dai 5 euro pagati dal Consiglio di Arganzuela nel 2020 ai 14,51 euro pagati nel 2023 per l’acquisizione di mille copie di Carabanchel 75 anni a Madrid dal Consiglio di questo distretto.
Quest’ultimo ente comunale è quello che ha versato più soldi ad Artelibro, poiché nel 2022 ha ordinato più libri (il loro numero non era stabilito nel contratto) e la produzione di un documentario. In totale, i contratti ammontano a 33.838,80 euro, tutti durante il periodo in cui era consigliere Álvaro González alla guida del distretto e senza contare quelli che ha potuto firmare durante il secondo mandato di Almeida, di cui non si hanno ancora informazioni.
Il numero di libri acquistati dal Governo Almeida è di 10.969 copie, come questo giornale ha potuto dedurre, anche se in molti accordi non viene precisata la quantità esatta ordinata e nel contratto minore viene semplicemente citata l’espressione “dotazione per fondo bibliografico”. I primi contratti con il Comune sono iniziati nella primavera del 2019 – con Carmena ancora sindaco – con l’acquisto di 349 libri per tre quartieri, al prezzo di 10 euro a copia.
La destinazione dei libri acquistati dai consigli di circoscrizione sembra far parte del pacchetto di rappresentanza istituzionale, che i consiglieri regalano ai visitatori, cosa che questo giornale ha potuto verificare per uno dei consigli. Nella maggior parte dei casi, però, i libri acquistati non sono disponibili nelle biblioteche pubbliche comunali o, se lo sono, sono consultabili solo in quelle dei quartieri di competenza.
Questo giornale ha contattato il Comune per chiedere il motivo delle 27 assunzioni selezionate per Artelibro o Ferrando. In giunta ammettono gli acquisti, che inquadrano nell’ambito delle acquisizioni di libri dedicati ai 21 quartieri della città nei diversi mandati “per averli nei centri culturali, nelle biblioteche e nelle scuole come fonte documentaria e culturale dei quartieri e dei quartieri di la capitale”, spiega un portavoce. Nel consiglio assicurano che è normale che leader municipali di diverse fasce politiche abbiano collaborato o introdotto il suo contenuto e citano tra loro Pedro Zerolo, Carla Antonelli, Ana Botella, Pedro Sánchez, Ángel Gabilondo, Antonio Miguel Carmona o Joaquín Leguina. Nessuna di queste figure, però, ha firmato i titoli Artelibro.
“Questa non è l’unica amministrazione comunale che ha acquisito queste opere”, aggiungono fonti comunali, alludendo alle già citate acquisizioni di Romy Arce (349 libri) come consigliere dei quartieri di Arganzuela e Usera. Il comune non ha fornito una valutazione degli oltre 90.000 euro spesi per contratti per l’acquisto di 10.969 copie durante il periodo in cui Almeida era sindaco.
Chi è chi in Artelibro
Nicolás Ferrando è l’alma mater della casa editrice Artelibro. Prima di metterlo insieme, aveva pubblicato con Temporae-La Librería, da solo o con altri autori, un libro su Villaverde (2012), il quartiere di Argüelles (2019) e Arganzuela (2018), dove aveva già avuto modo di collaborare con Sánchez Molledo.
Ha anche firmato e curato da solo nel 2017 una biografia del politico socialista Antonio Miguel Carmona, un’altra di Enrique Tierno Galván nel 2019 e un romanzo storico su San Isidro nello stesso anno. Ha libri su Canal 33, il fondatore del PSOE Pablo Iglesias Posse, un testo intitolato Quaranta giorni in Ucraina o il romanzo onorare la vita. Così, fino a completare i 39 titoli che compaiono, sotto la loro paternità unica o condivisa, nel catalogo della Biblioteca Nazionale. Ha ripetuto almeno undici volte la collaborazione con José María Sánchez Molledo. Il suo compagno e secondo nome con più peso nel compito autoimposto di biografare parzialmente Madrid è uno storico e membro dell’Istituto di Studi di Madrid. Le fonti consultate da questo mezzo affermano che conferisce prestigio alle pubblicazioni.
Argentino di nascita e residente in Spagna dal 2002, in diverse interviste Nicolás Ferrando ha dichiarato che il suo sogno – realizzato – era quello di pubblicare almeno un libro per ogni quartiere di Madrid. Per fare questo ha dovuto fare, negli ultimi anni, un vero e proprio sfoggio di pubblicazioni. Questo giornale ha contattato Ferrando per chiedergli informazioni sulla copia dei testi senza citazione, ma l’autore non ha voluto dare spiegazioni al riguardo e attribuisce le accuse all'”invidia”. “Come diceva Napoleone, l’invidia è una dimostrazione di inferiorità”, furono le sue uniche affermazioni.
